日語道歉：日語中“對(duì)不起”的不同說法在不同場(chǎng)合中的使用

學(xué)習(xí)了日語的小伙伴，你真的知道該如何用日語道歉嗎？其實(shí)日語中“對(duì)不起”的說法有好多種，在不同的場(chǎng)合、不同的輩分、針對(duì)不同的事情，根據(jù)嚴(yán)重程度，道歉的方式也各有差異。今天我們就來看看日語中“對(duì)不起”的不同說法在不同場(chǎng)合中的使用。讓你能夠正確的將對(duì)不起說出口。

一、比較常用的說法

在日語中最常用的三種說法莫過于「すみません」、「ごめんなさい」和「申し訳無い(もうしわけない)」，我相信沒有小伙伴沒有聽到過這三種說法，那么他們之間又有什么區(qū)別呢？

1、「すみません」

「すみません」是一種相對(duì)來說比較正式的說法，也適用于比較正式的場(chǎng)合，通常來說，說話者并沒有真正做錯(cuò)事，或者因?yàn)橐恍┎豢煽沟囊蛩?，?dǎo)致出現(xiàn)問題，這個(gè)表述只是禮貌性地希望得到非凡諒解，有時(shí)候也帶有感激的含義，和英語中的“excuse me”有異曲同工之妙，可以譯為“不好意思、打攪了”。例如我們需要打擾別人，我們就可以這么說：「お忙しいのに、どうもすみません?！?/p>

2、「ごめんなさい」

「ごめんなさい」則更多地用于熟人之間，而且一般來說說話人是真正犯錯(cuò)了，而且表達(dá)的含義中有一種希望對(duì)方能夠原諒，接受我們的歉意之意，可以譯為「對(duì)不起，（請(qǐng)?jiān)徫遥梗缥覀冞t到了，我們就經(jīng)常會(huì)說「遅れてごめんね、寢坊しちゃった?！?/p>

3、「申し訳無い」

表述的含義比「ごめんなさい」更能表現(xiàn)出歉意，多用式的場(chǎng)合，表達(dá)出來的情感中有種錯(cuò)誤都在我一人身上，沒有打算辯解的感覺，可以譯為「向你表達(dá)萬分歉意」，例如工作中犯錯(cuò)了，被老板質(zhì)問，我們就會(huì)說「大変申し訳ございません。すぐに直ります?！褂脕韺で笤?，而且「申し訳ございません」是萬能金句，基本上做錯(cuò)事最后都能用它來表達(dá)。

看完以上的分析，我相信對(duì)日語中比較常見的三種道歉說法有了一定了解。

二、日語中的其他道歉語

①向?qū)Ψ降狼?/p>

不管對(duì)方是出于何種原因，如果對(duì)方心情不悅了，我們就需要道歉，所以“非常抱歉，讓您不開心了”。這些句子會(huì)經(jīng)常被掛在嘴邊：

「深くお詫び申し上げます」

「誠(chéng)に申し訳ございません」

「弁解の余地もありません」

「大変ご迷惑をおかけいたしました」

「今後、このようなことがないように、周知徹底いたします」

「私でも、同じように感じたと思います」

「おっしゃる通りだと思います」

「ご指摘はごもっともです」

③傾聽對(duì)方生氣的理由，讓道歉事半功倍

一味地道歉其實(shí)也會(huì)令對(duì)方感到不適，還不如利用緩沖類、鋪墊類的語言，讓對(duì)方向我們傾訴衷腸，聽對(duì)方說的，然后分析到底是自己哪里做錯(cuò)了。這樣才能夠?qū)ΠY下藥，一般來說，可以用這些話表達(dá)自己的情緒：

「大変恐縮ですが」

「差し支えなければ」

「恐れ入りますが」

「お手?jǐn)?shù)ですが」

三、道歉時(shí)候的禁忌

在日語中，如果你想要道歉，切記不要輕易說原因，如果要說，也要知道哪些可說，哪些不可說。尤其是在道歉時(shí)，不要使用「だって」「だけど」「ですが」「でも」等表示逆接詞，這樣會(huì)讓你之前所說的都功虧一簣。所以大家要千萬注意了。