德語(yǔ)人稱代詞：有什么中性的第三人稱代詞方便使用?

除了她，他，我們偶爾會(huì)寫TA特別是需要泛指的時(shí)候。TA使用起來(lái)很方便，但不是標(biāo)準(zhǔn)用法。哪些中性第三人稱代詞在正式場(chǎng)合使用方便？這個(gè)問題可能會(huì)讓很多人感到尷尬。

有些地方的人沒有這個(gè)問題，比如芬蘭有一個(gè)中性的第三人稱代詞h?n瑞典也有一個(gè)類似的詞。——hen，不管是什么性別，是否做過(guò)變性手術(shù)，不管你認(rèn)為是什么性別……只要對(duì)方是個(gè)人，就可以使用hen”。

在瑞典，han表示男性，hon表示女性，hen沒有任何性別|Wikipedia

早在1960年代hen然后出現(xiàn)了，但直到2015年才被列入瑞典學(xué)校詞典。在那之前，hen這個(gè)詞也引起了許多爭(zhēng)議。

有人反對(duì)，比如著名的瑞典作家楊·庫(kù)盧（JanGuillou）把“hen支持者被稱為試圖破壞瑞典語(yǔ)的女權(quán)主義者。其他人則擔(dān)心，這樣一個(gè)非男性和非女性的詞會(huì)讓孩子感到困惑，不利于孩子探索自己的性別和性取向。

目前看來(lái)，當(dāng)時(shí)呼吁推廣hen我的努力似乎并非徒勞。最近的一項(xiàng)研究表明，使用中性性別代詞可以減少人們對(duì)男性的無(wú)形偏好，改善他們對(duì)女性的態(tài)度。同時(shí)，用戶更容易接受LGBT人群。

中性第三人稱是有意義的

在研究正式開始之前，實(shí)驗(yàn)參與者收到了一幅畫，其中一名男子正在遛狗。這幅畫中的人物沒有給出性別。實(shí)驗(yàn)參與者需要盡可能準(zhǔn)確和詳細(xì)地描述畫中的人在做什么。

測(cè)試參與者需要描述這幅畫|參考資料[3]

測(cè)試參與者被隨機(jī)分為三組，每組面臨三個(gè)不同的要求：使用男性第三人稱代詞：han，女性使用hon，使用不需要指示性別的人稱代詞hen。

未來(lái)，實(shí)驗(yàn)參與者需要運(yùn)用想象力，充分發(fā)揮寫作技巧，完成另一個(gè)小故事。故事人物的性別不詳，他們正計(jì)劃競(jìng)選

政府

職位。如果在編故事的時(shí)候給人物起了一個(gè)男性名字，標(biāo)記為0，如果是非男性，則標(biāo)記為1。

最后，實(shí)驗(yàn)參與者還應(yīng)回答一些問題，評(píng)估非男性群體，并討論他們(非男性群體)在社會(huì)和政治中的作用。

研究的重點(diǎn)是比較男性人稱代詞和中性人稱代詞的使用效果。實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)顯示，中性第三人稱代詞用于描述繪畫中的人物hen

政府

在競(jìng)選故事中，人物取非男性名字。而且使用女性代詞也有類似的效果。

探討hen使用雜志hen的童書|NinaPorzucki

研究人員認(rèn)為，與男性代詞相比，中性代詞可以降低說(shuō)話者對(duì)男性的心理偏好，增強(qiáng)其對(duì)女性和其他不正統(tǒng)性別群體的偏好（heterodoxgendergroups）的認(rèn)知。

重要的是，實(shí)驗(yàn)結(jié)果表明，造成這種影響的原因在于語(yǔ)言，而不是文化。在過(guò)去，人們經(jīng)常混淆文化和語(yǔ)言的影響，但這項(xiàng)實(shí)驗(yàn)進(jìn)一步證明，語(yǔ)言確實(shí)會(huì)影響認(rèn)知。此外，這項(xiàng)研究還證實(shí)，中性語(yǔ)言的使用會(huì)影響人們的性別平等LGBT人群的觀點(diǎn)和態(tài)度。

性別問題在語(yǔ)言中無(wú)處不在

在漢語(yǔ)中，暗示性的其他詞經(jīng)常出現(xiàn)，這在不知不覺中影響了我們的認(rèn)知。在描述上述實(shí)驗(yàn)設(shè)置時(shí)，我最初想在故事中寫下主角，但由于實(shí)驗(yàn)中的人物沒有性別限制，主角中的公眾一詞似乎不太合適。

然后，在描述研究中的非男性人群時(shí)，這個(gè)群體明顯排除了男性，包括女性和其他性別不正統(tǒng)的人，通常被稱為他們。

英語(yǔ)也有類似的問題。英語(yǔ)單詞they是復(fù)數(shù)的第三人稱代詞，通常翻譯成他們、他們或他們，但有時(shí)they它也被用作人稱代詞，不解釋性別。they這種用法可以追溯到

137

五年，但一直以來(lái)都有人認(rèn)為這樣的用法是錯(cuò)誤的。

19世紀(jì)中葉，美國(guó)作家試圖創(chuàng)造一些新詞來(lái)指代其他第三方，但100多種嘗試最終失敗了?，F(xiàn)在我們還在想辦法，比如組合he和she，寫成(s)he或s/he。

在某些地方，討論中性第三人稱代詞并不簡(jiǎn)單，因?yàn)橛行┱Z(yǔ)言具有語(yǔ)法詞性，如德語(yǔ)、法語(yǔ)和西班牙語(yǔ)。名詞通常區(qū)分陰性、陽(yáng)性或中性。同一項(xiàng)目在不同語(yǔ)言中可能具有不同的詞性。例如，太陽(yáng)在德語(yǔ)和西班牙語(yǔ)中是陰性的；在德語(yǔ)和西班牙語(yǔ)中，月亮是陽(yáng)性的。

同樣的事情在不同的語(yǔ)言中可能有不同的詞性|TED

這有不同的影響。例如，在描述一座橋時(shí)，說(shuō)德語(yǔ)的人專注于描述橋的美或優(yōu)雅，而說(shuō)西班牙語(yǔ)的人更傾向于說(shuō)橋是強(qiáng)壯的和長(zhǎng)的。可能是因?yàn)闃蛟诘抡Z(yǔ)中是負(fù)的，而在西班牙語(yǔ)中是正的。

中性人稱代詞、語(yǔ)法性別都會(huì)影響我們的思維方式，所以平時(shí)要注意使用性別較多的語(yǔ)言。

使用更包容的語(yǔ)言

性別多元語(yǔ)言（gender-inclusivelanguage）應(yīng)用意味著英語(yǔ)口語(yǔ)和寫作都不應(yīng)該歧視某種性別，也不應(yīng)該有性別偏見。為此，聯(lián)合國(guó)還制定了《性別包容性語(yǔ)言指南》，旨在幫助各國(guó)以寬容任何性別的方式進(jìn)行交流。

六種工作語(yǔ)言(漢語(yǔ)、英語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)和西班牙語(yǔ))對(duì)應(yīng)六個(gè)版本的指南。指南提出了許多關(guān)于如何在使用漢語(yǔ)時(shí)實(shí)現(xiàn)性別寬容的建議，如如果沒有，不要強(qiáng)調(diào)被指稱對(duì)象的性別，包括:

1.使用性別中性代詞

避免使用性別中性代詞，如他的、她的、他們的、他們的和他們的。使用性別中性代詞，如其、這和應(yīng)該。

2.重復(fù)相關(guān)名詞

如果需要提及上述人員，可以重復(fù)此人的姓名、職稱或所屬組織，而不是使用人稱代詞他、她、他們或他們。

實(shí)現(xiàn)性別包容的其他建議還包括使用非歧視性語(yǔ)言。如果你不知道這是否是一種歧視性語(yǔ)言？試著改變性別——把句子中的女人改成男人，或者把男人改成女人，然后看看表達(dá)是否變得奇怪。例如，用強(qiáng)壯的男人取代強(qiáng)壯的男人聽起來(lái)不舒服嗎[2]

適當(dāng)使用詞語(yǔ)，促進(jìn)平等

有些反對(duì)意見認(rèn)為，真的有必要小題大做嗎？這種做法是否要求語(yǔ)言政治正確？

然而，語(yǔ)言不僅是我們交流的工具，也是我們塑造自己思想的工具。

羅馬帝國(guó)的查理曼大帝曾說(shuō):學(xué)了第二種語(yǔ)言，就有了第二種靈魂（Tohaveasecondlanguageistohaveasecondsoul）。對(duì)于同一種語(yǔ)言，只是一個(gè)詞的改變，長(zhǎng)期存在的性別問題可能會(huì)有所改善。

如果每個(gè)人都想改善自己對(duì)女性的社會(huì)態(tài)度，提高對(duì)女性的態(tài)度LGBT群體的寬容，然后，我們選擇的語(yǔ)言可以讓我們更接近理想的社會(huì)，艾弗倫，加利福尼亞大學(xué)洛杉磯分校政治學(xué)系教授·佩雷斯（EfrénPérez）說(shuō)道。

芬蘭是一個(gè)非常重視平等的中國(guó)，而芬蘭語(yǔ)的第三人稱h?n它被一些人認(rèn)為是芬蘭性別平等的最佳代表。h?n，代表著一個(gè)平等的身份。hen現(xiàn)在又被積極對(duì)待，并得到了媒體和大眾的廣泛應(yīng)用。

在芬蘭，每個(gè)人都是h?n|finland.fi/han/

我們使用的語(yǔ)言非常重要，特別是在描述或提及某人的身份時(shí)，英國(guó)LGBT組織Stonewall的勞拉·拉塞爾（LauraRussell）說(shuō)。一個(gè)中性的第三人稱代詞不僅可以避免重復(fù)寫他/她，還可以打破刻板的二元性別認(rèn)同，產(chǎn)生更包容的性別概念。

語(yǔ)言的運(yùn)用反映了當(dāng)前的環(huán)境和思想，改變一些當(dāng)前的語(yǔ)言習(xí)慣可能有助于創(chuàng)造一個(gè)更加平等和包容的未來(lái)。

參考資料：

/human-interest/2012/04/hen-swedens-new-gender-neutral-pronoun-causes-controversy.html

.un.org/zh/gender-inclusive-language/guidelines.shtml

[3]TavitsM,PérezEO.LanguageinfluencesmassopiniontowardgenderandLGBTequality[J].ProceedingsoftheNationalAcademyofSciences,2019,116(34):16781-16786.

.theguardian/science/2019/aug/05/he-she-or-gender-neutral-pronouns-reduce-biases-study

(歡迎轉(zhuǎn)發(fā)

朋友圈

~）

ID：Guokr42

可靠科普

什么性別偏見(或刻板印象)在生活中容易被忽視？