上海法語(yǔ)培訓(xùn)：“維克多·雨果:天才的內(nèi)心”展覽在明珠美術(shù)館與市民見(jiàn)面

8月11日晚，上海連續(xù)30場(chǎng)法語(yǔ)音樂(lè)劇《巴黎圣母院》剛剛落下帷幕，12日起，“維克多·雨果：天才的內(nèi)心”展覽在明珠美術(shù)館與市民見(jiàn)面，帶領(lǐng)讀者走進(jìn)這位杰出作家的內(nèi)心世界。

他說(shuō)：“這是中國(guó)第一個(gè)全面展示雨果主題的地方，明珠美術(shù)館是一個(gè)充滿(mǎn)書(shū)香，伴隨著書(shū)店的美術(shù)館。每個(gè)人都可以在這里看到雨果的作品，討論雨果的書(shū)籍，這太棒了。藝術(shù)博物館本身的建筑就像一顆鑲嵌在生活氛圍和商業(yè)氛圍中的‘明珠’，這與我們?cè)诎屠杩吹降乃囆g(shù)博物館完全不同，對(duì)我來(lái)說(shuō)也很有吸引力?！伴_(kāi)幕式上，巴黎雨果故居博物館館長(zhǎng)、雨果展聯(lián)合策展人熱拉爾·奧迪內(nèi)說(shuō)。

他說(shuō)：“真是超乎想象，雨果故居博物館居然把這么多藏品帶到了上海，其中有些是在巴黎看不到的。"中山大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授、翻譯、雨果研究專(zhuān)家程曾厚感嘆。事實(shí)上，這個(gè)展覽的籌劃時(shí)間是3年，當(dāng)明珠美術(shù)館還在建設(shè)的時(shí)候，熱拉爾·奧迪奈走訪(fǎng)了搭起腳手架的現(xiàn)場(chǎng)，希望能把雨果帶到上海。原因在于，雨果對(duì)中國(guó)有著濃厚的情結(jié)，而且中國(guó)讀者也非常喜歡這位偉大的作家。

雨果曾經(jīng)把自己的人生分成三個(gè)階段，把“逃避”作為一個(gè)重要的分界線(xiàn)。維克多·雨果:天才的內(nèi)心”展覽也按照時(shí)間和重要內(nèi)容的脈絡(luò)進(jìn)行整理，分為“逃亡前”、“流亡中”、“逃亡后”、“榮譽(yù)”、“雨果與中國(guó)”五個(gè)展區(qū)。按照雨果人生的時(shí)間線(xiàn)，一條路可以概括雨果的一生。

展覽區(qū)以不同的墻壁顏色區(qū)分，綠色、紅色、棕色、藍(lán)色、米色，都含有深刻的含義。入口序章“維克多”·“雨果此人”首先揭幕的是“維克多·雨果畫(huà)像，白發(fā)白須的思考者雨果，來(lái)自畫(huà)家中的歐洲?！げ┘{之手，也是大眾最熟悉的雨果形象。這一章是對(duì)雨果生活的概述，展示了雨果不同時(shí)期的畫(huà)像和照片，以及他的手模、發(fā)束、法蘭西學(xué)校的院士制服等。，瞬間拉近了19世紀(jì)中等身材天才的內(nèi)心距離。其中，羅丹制作的雨果青銅雕像與展覽結(jié)束時(shí)“榮譽(yù)”展區(qū)最珍貴的展品——與羅丹制作的雨果青銅雕塑遙相呼應(yīng)。這兩個(gè)展區(qū)的墻壁顏色也是一樣的優(yōu)雅綠色，源于雨果青銅雕像的顏色，代表了雨果不朽的成就。

《逃亡前(1802-1851)》在序章后的第一個(gè)展區(qū)展示了雨果的家庭生活。他早期的詩(shī)歌與戲劇有關(guān)，如繪畫(huà)和表演道具。與雨果同時(shí)代的不同畫(huà)家為巴黎圣母院小說(shuō)創(chuàng)作的系列繪畫(huà)是這一地區(qū)的重點(diǎn)。墻壁的顏色充滿(mǎn)了熱情的紅色，代表了雨果在巴黎的創(chuàng)作熱情，包含了與他的戲劇創(chuàng)作相匹配的戲劇性，以及他最喜歡的大女兒萊奧波爾蒂娜肖像中的紅色連衣裙。

1833年，維克多·朱麗葉，一個(gè)年輕的女演員?！さ卖敯Ｏ嘧R(shí)，開(kāi)始了近50年的曠日戀情，直到1883年朱麗葉去世。朱麗葉在這50年里一直生活在陰影中，因?yàn)橛旯恢弊鹬夭⒃噲D維持他的家庭關(guān)系。

朱麗葉·德魯埃畫(huà)像 1883年 在這幅畫(huà)像之后的幾個(gè)月里，朱麗葉·德魯埃去世，雨果深受打擊，從此停止了寫(xiě)作。

雨果非常愛(ài)萊奧博爾蒂娜這個(gè)長(zhǎng)女。萊奧博爾蒂娜，1843年新婚，意外溺水，對(duì)雨果造成了很大的打擊。因此，他一直隨身攜帶長(zhǎng)女的肖像，并以此為吊，稱(chēng)長(zhǎng)女為“我的天使”。

在“逃亡前”階段，“畫(huà)家雨果”聚焦區(qū)域，特別選擇棕色作為墻面背景。這種從雨果中提取的棕色繪畫(huà)原著，他喜歡用水墨和咖啡漬來(lái)繪畫(huà)。這幅畫(huà)通常是棕色和黃色的，讓人想起中國(guó)的水墨畫(huà)，這也是雨果對(duì)中國(guó)的熱愛(ài)和憧憬的證據(jù)。

第二個(gè)展區(qū)“流亡(1852-1870)”聚焦雨果和家庭成員在島嶼逃亡階段的生活。作品聚焦這一時(shí)期創(chuàng)作的小說(shuō)《悲慘世界》，展示了《悲慘世界》的第一張插圖，讓今天的讀者看到了當(dāng)時(shí)歐洲人眼中科賽特、沙威爾等經(jīng)典角色的形象。這個(gè)展區(qū)以極具力量感的藍(lán)色為墻面背景，源于流亡中雨果所居住的島嶼景觀(guān)。海洋是雨果創(chuàng)作的重要靈感來(lái)源，同時(shí)也暗示著他在根西島家中收藏了許多中國(guó)青瓷。

展廳里的米色墻壁分布在各個(gè)展區(qū)，成為著名插畫(huà)展示的背景色，如第一展區(qū)的《巴黎圣母院》插畫(huà)背景、第二展區(qū)的《悲慘世界》插畫(huà)背景、第三展區(qū)的《逃亡后(1870-1885)》系列插畫(huà)背景。選擇這三部小說(shuō)，因?yàn)樗怯旯谶@三個(gè)階段的重要文學(xué)創(chuàng)作，也是中國(guó)雨果最著名的小說(shuō)。

愛(ài)斯美拉達(dá) 木板油畫(huà)

“進(jìn)入文學(xué)的方式有很多。從電影、音樂(lè)劇或藝術(shù)作品，如雕塑、繪畫(huà)、插圖或照片，可以直接通過(guò)文字打開(kāi)精神愉悅的旅程?！泵髦槊佬g(shù)館執(zhí)行館館長(zhǎng)、雨果展聯(lián)合策展人李丹丹表示，明珠美術(shù)館是一個(gè)有書(shū)店的美術(shù)館，在這樣的背景下舉辦雨果展，有助于展示文藝互補(bǔ)的理念，希望引起閱讀和思考。

羅丹的雨果青銅雕塑

明珠美術(shù)館以打造“無(wú)墻藝術(shù)館”和“流動(dòng)藝術(shù)學(xué)?！睘槔砟?，在雨果展期間策劃了豐富多彩的雨果活動(dòng)。除了與上海書(shū)展聯(lián)動(dòng)外，“雨果上海七日游”系列活動(dòng)將于8月14日至8月20日推出。展會(huì)期間，講座、論壇、音樂(lè)會(huì)、翻譯大賽、戲劇工作坊等活動(dòng)將繼續(xù)開(kāi)展，從上海擴(kuò)展到長(zhǎng)三角地區(qū)，包括長(zhǎng)三角三城五校的巡演活動(dòng)，圖文并茂的“維克多”·雨果：天才心中的“作品優(yōu)化展”也將進(jìn)入上海多個(gè)鄉(xiāng)村和城市圖書(shū)館。

展覽還邀請(qǐng)歌手尚雯婕擔(dān)任藝術(shù)公益大使。喜馬拉雅APP可以通過(guò)搜索“明珠美術(shù)館”來(lái)收聽(tīng)展覽錄制中的英語(yǔ)和法語(yǔ)語(yǔ)音導(dǎo)游的詳細(xì)信息。畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)法語(yǔ)系的尚雯婕，自認(rèn)為自己是典型的雨果讀者?！白x過(guò)很多雨果的作品并不陌生。通過(guò)這次展覽，我們對(duì)雨果藝術(shù)的整體性有了更多的了解，他的才華遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了我們的想象。”

書(shū)展聯(lián)動(dòng)，“雨果上海七日行”系列活動(dòng)

第一日

演講主題：維克多·雨果：熱拉爾爾，天才內(nèi)心的主講嘉賓：·奧迪內(nèi)（Gérard Audinet）、程曾厚，李丹丹講座時(shí)間：2019.8.14(星期三)17:30-18:30講座地點(diǎn)：友誼會(huì)堂一樓

第二日

第三日

演講主題:雨果小說(shuō)翻譯嘉賓:2019年鄭克魯(上海師范大學(xué)博士生導(dǎo)師，著名法語(yǔ)翻譯)講座時(shí)間:.8.16:00-17:30(星期五)講座地點(diǎn)：上海法語(yǔ)培訓(xùn)中心

第四日

演講主題:法國(guó)浪漫主義文學(xué)發(fā)言人:2019年李志清(中國(guó)海洋大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師)講座時(shí)間:.8.17(星期六)13:30-15:00講座地點(diǎn)：閔行圖書(shū)館2722報(bào)告廳

第五日

演講主題:從19世紀(jì)法國(guó)歷史來(lái)看，為什么雨果能當(dāng)?shù)闷稹白罡邩s譽(yù)”的主講人:2019年呂一民(浙江大學(xué)歷史系教授、博士生導(dǎo)師)講座時(shí)間:.8.18(星期天)14:00-15:30講座地點(diǎn)：明珠美術(shù)館·心廳

第六日

演講主題：雨果戲劇漫談嘉賓：盧逸凡 （Ivan RUVIDITCH）(上海師范大學(xué)人文學(xué)院 2019年副教授、文學(xué)翻譯、戲劇導(dǎo)演)講座時(shí)間：.8.19(星期一)14:00-16:00講座地點(diǎn)：建投書(shū)局

第七日

演講主題:《巴黎圣母院》與巴黎圣母院主講人:2019年余中先(中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院教授、博士生導(dǎo)師、著名法語(yǔ)翻譯)講座時(shí)間:.8.上海圖書(shū)館多功能廳20(星期二)14:00-16:00講座地點(diǎn)