西班牙語字母發(fā)音：你不知道的英語發(fā)音——閃音、氣音、斷音和濁音

對中國兒童來說，最大的問題是，KK音標(biāo)和DJ音標(biāo)和漢語拼音是不同的拼音方案，不能共享。事實(shí)上，這相當(dāng)于在漢語和英語之間筑起一堵墻。

漢語拼音是為幫助會(huì)說漢語的孩子學(xué)習(xí)和閱讀漢字而設(shè)計(jì)的，而不考慮到今天的孩子在學(xué)習(xí)漢字的同時(shí)仍在學(xué)習(xí)英語。同時(shí)，漢語拼音不能標(biāo)記漢語方言、古漢語和中古漢語的發(fā)音。

因?yàn)闈h語拼音和KK音標(biāo)、DJ音標(biāo)是針對新手的，所以他們忽略了發(fā)音的一些細(xì)節(jié)。例如，英語中供氣和不供氣的區(qū)別經(jīng)常出現(xiàn)，清音的濁度和濁度的清晰度，以及閃光和斷音沒有標(biāo)記。

表面上看起來很簡單，但實(shí)際上會(huì)導(dǎo)致很多麻煩。如果你堅(jiān)持在理解母語發(fā)音的基礎(chǔ)上學(xué)習(xí)發(fā)音，只學(xué)習(xí)漢語或英語，學(xué)習(xí)這樣的拼音并不是一個(gè)大問題。

然而，對于已經(jīng)會(huì)說漢語的孩子來說，他們不僅要學(xué)習(xí)漢語識(shí)字，還要學(xué)習(xí)英語識(shí)字。如果他們同時(shí)學(xué)習(xí)漢語拼音和漢語，KK音標(biāo)（或DJ反而容易混音)

有沒有一個(gè)簡單的方案，可以幫助中國孩子學(xué)習(xí)漢字，輕松學(xué)習(xí)許多語言發(fā)音，德國、意大利、俄羅斯、日本、韓國等語言發(fā)音？

答案是肯定的，那就是使用國際音標(biāo)。

事實(shí)上，這種擔(dān)心是沒有必要的。

如果你經(jīng)常讀我的文章，你肯定會(huì)像我一樣，經(jīng)常和孩子一起看。Mike教師的教學(xué)視頻閃音、氣音、斷音、濁音，你不知道的英語發(fā)音。

通過這個(gè)視頻，我們認(rèn)識(shí)了對方Mike老師。Mike老師的全稱Michael Campbell。他的Glossika出版了大量的學(xué)習(xí)語言的教科書。最大的特點(diǎn)是，使用國際語音符號來幫助學(xué)習(xí)世界上的任何語言，當(dāng)然，包括越南語、日語和韓語，它們也使用中文單詞。

對于已經(jīng)會(huì)讀漢語拼音的中國孩子來說，使用反向方法，基本上可以毫不費(fèi)力地掌握大部分國際音標(biāo)字母。

能讀漢語拼音p、t、k和b、d、g事實(shí)上，我會(huì)讀古希臘語φ、θ、χ、π、τ、κ，古拉丁語ph、th、ch、p、t、k。

漢語拼音p、t、k是送氣音，對應(yīng)國際音標(biāo)[p?]、[t?]、[k?]，而漢語拼音b、d、g不送氣音，對應(yīng)國際音標(biāo)[p]、[t]、[k](強(qiáng)調(diào)時(shí)寫[p?]、[t?]、[k?]）。

相信你能看到，漢語拼音m、n、h、f、l和國際音標(biāo)一樣。Mike老師也忽略了國際音標(biāo)[x]和[h]的區(qū)別。

事實(shí)上，漢語拼音中的h對應(yīng)國際音標(biāo)[x]，西班牙語j，俄語中的x，英文單詞loch中的ch，法文jota中的j，荷蘭語acht中的ch，德語Buch中的ch，世界語里的?，日語和韓語h，馬來語中的kx。

英語、德語和拉丁語[h]。當(dāng)然，[x]和[h]發(fā)音非常接近，只要堅(jiān)持在理解母語發(fā)音的基礎(chǔ)上再練習(xí)發(fā)音就可以完全忽略差異。

在漢語普通話中，一般沒有濁音[b]、[d]、[g]，只有當(dāng)你讀到柔和的聲音時(shí)，才會(huì)有一種渾濁的現(xiàn)象。但在中國古代漢語和許多中國南方方言、日語、韓語、越南語中。因此，漢語拼音只能標(biāo)記現(xiàn)代漢語，而不能標(biāo)記中國古代漢語和古代漢語。相反，使用越南和韓語字母可以標(biāo)記中國古代漢語的發(fā)音。

在越南語、韓語和日語都保留了中古漢語的入聲。其中日語有較大的變化。

日語中的p、t、k詞首是送氣音，詞中不送氣音。而日語則是b、d、g是濁音。

Mike老師叫越南語、日語和韓語Sinoxenic。因?yàn)椋@些語言中有大量的漢語詞匯，并保留了一些中古漢語的發(fā)音。

如果你想知道為什么中文會(huì)說Hellas音譯成希臘，從Mike答案可以在老師總結(jié)的這些發(fā)音變化中找到。

【英文】Hellas[?hel?s]n. 希臘(古名)

一般用英語Greece表希臘Hellas表希臘語。

Hellas實(shí)際上是古希臘語?λλ??拉丁語改寫方法。也就是用拉丁字母來描述希臘語單詞。

中古中文的hi在現(xiàn)代漢語中，普通話的變化是x。希臘可能是廣東話的音譯Hellas。中古漢語保存在廣東話、日語和韓語中hi音。

在漢語拼音中，對應(yīng)國際音標(biāo)[?](即c加一個(gè)小彎)。

用國際音標(biāo)標(biāo)出西安[?í.án]，其中的“.起到分離作用。

只要你能讀漢語拼音j、q、x，事實(shí)上，我將閱讀國際音標(biāo)中的內(nèi)容[??]、[??]、[?]。其它類似。

我相信你現(xiàn)在可以看到漢語拼音了ch，c，q是送氣音。

漢語拼音zh、ch、sh、r是翹舌音，相應(yīng)的國際音標(biāo)中有一個(gè)向右伸展的小彎。

對于中國孩子來說，學(xué)習(xí)一門隨意的外語發(fā)音最簡單的方法就是在家長和老師的幫助下，用漢語拼音來了解大部分的國際音標(biāo)和字母。對于漢語中沒有的發(fā)音，可以通過多聽母語發(fā)音來解決。

記?。涸诰毩?xí)發(fā)音之前，千萬不要讓孩子先學(xué)習(xí)音標(biāo)。這絕對是一條死胡同。因?yàn)檫@樣做會(huì)使原本非常簡單的事情嚴(yán)重復(fù)雜化，人類語言最基本和最常見的發(fā)音特征永遠(yuǎn)無法找到。