日語(yǔ)道歉：日語(yǔ)中關(guān)于“道歉”的說(shuō)法

日語(yǔ)中有許多關(guān)于道歉的說(shuō)法：「すみません」「ごめんなさい」「失禮しました」「申し訳ありません」等等。它們之間有什么區(qū)別？一起來(lái)看看。

ごめんなさい

對(duì)不起，對(duì)不起。標(biāo)準(zhǔn)道歉表達(dá)?？谡Z(yǔ)可以省略：「ごめん」「ごめんね」

すみません

對(duì)不起，對(duì)不起。標(biāo)準(zhǔn)個(gè)標(biāo)準(zhǔn)道歉表達(dá)。也可以用來(lái)表達(dá)感謝謝謝。

當(dāng)你要求別人做某事(比如問(wèn)路、借錢等?！袱工撙蓼护蟆?不好意思，勞駕，麻煩你)

可以可以說(shuō)：「すいません」

表示非常尷尬：「どうもすみませんでした」

領(lǐng)導(dǎo)(男)可以對(duì)下屬說(shuō)：「すまない」

古風(fēng)：「すまぬ」

失禮（しつれい）しました

不禮貌，請(qǐng)?jiān)?。在做出明顯不禮貌行為時(shí)，采用更正式的道歉方式。

更為嚴(yán)肅：「失禮いたしました?！梗ň凑Z(yǔ)）/「大変（たいへん）失禮しました。」(非常抱歉)

申（もう）し訳（わけ）ありません

非常抱歉。正式道歉。錯(cuò)誤嚴(yán)重時(shí)使用。如果更嚴(yán)重，請(qǐng)使用「申し訳ございません（でした）」。

お詫（わ）び申（もう）し上（あ）げます

真誠(chéng)的道歉。鄭重道歉的說(shuō)法。這種表達(dá)方式經(jīng)常被官方使用。

真心道歉：「心（こころ）からお詫び申し上げます」

お許（ゆる）しください

請(qǐng)?jiān)彙Ｕ缱置嬉馑?，?qǐng)求對(duì)方原諒。

多一點(diǎn)誠(chéng)意：どうかお許しください。

反?。à悉螭护ぃ─筏蓼?/p>

深刻反省「反省しています」。

悪（わる）い/悪（わる）かった

對(duì)不起。男人用英語(yǔ)口語(yǔ)。

在動(dòng)漫日劇中，男高中生常說(shuō)瓦力瓦力（わり?！铯毪ぞ褪沁@樣。