廣州德語(yǔ)：《隱秘的角落》完結(jié),德國(guó)人十分熱愛(ài)的戶(hù)外運(yùn)動(dòng)

最近，今年夏天的黑馬網(wǎng)劇《隱藏的角落》已經(jīng)完成。犯罪懸念的設(shè)定，人性的刻畫(huà)，被恩怨糾纏的世界的傳播，以及極度恐懼的結(jié)局，無(wú)疑讓我們?cè)谄聊磺鞍l(fā)生了一場(chǎng)寒戰(zhàn)。在36度的廣州，我們不禁感到一絲涼意。截至目前，豆瓣已有50多萬(wàn)人參與評(píng)估，評(píng)分為8.9分，略低于高峰期的9.2分，但今年夏天仍無(wú)法撼動(dòng)其國(guó)產(chǎn)爆款劇的C位。

完成當(dāng)晚，《隱秘的角落》連上八個(gè)熱搜。其中，秦昊飾演的張東生的一句一起爬山，成為今夏最能降溫的殺手。

登山也是德國(guó)人非常喜歡的戶(hù)外活動(dòng)。今天小編就帶大家了解一下登山詞匯。

記得好好記筆記，不然怎么學(xué)會(huì)用德國(guó)人登山？

——————————————————————————————

提到爬這個(gè)詞，首先映入眼簾的是klettern，其次是它的延申詞。

klettern (vi.) 規(guī)則變化動(dòng)詞，完成時(shí)使用sein對(duì)于助動(dòng)詞，經(jīng)常添加方向補(bǔ)語(yǔ) (Direktion-Erg?nzung)。

根據(jù)Duden上的釋義，klettern表示的是：

a) nach oben, über ein Hindernis gelangen, wobei H?nde, Fü?e, Beine zum Festhalten, Festklammern benutzt werden

利用手和腳的力量使自己抓住或粘貼在一個(gè)物體上，從而達(dá)到向上移動(dòng)或跨越障礙。

示例：

auf einen Baum, über den Zaun klettern 爬上一棵樹(shù)/翻過(guò)護(hù)欄

an Deck klettern 爬到屋頂上

引申：

(Botanik) eine kletternde Pflanze (Kletterpflanze) 攀緣植物

die Ladenpreise kletterten (stiegen) nach oben 商鋪價(jià)格上漲

der Tachometer kletterte (stieg) auf neunzig 90邁的速度(在中國(guó)應(yīng)該是90邁)km/h，在德國(guó)……隨意高速！

b) ein wenig mühsam [über etwas steigend, sich stützend] in etwas hinein- oder aus etwas herausgelangen （umgangssprachlich）

有點(diǎn)費(fèi)力地爬進(jìn)或爬出某個(gè)空間，口語(yǔ)化表達(dá)

示例：

in das, aus dem Auto klettern 鉆入車(chē)內(nèi)/鉆出車(chē)外

aus dem Bett klettern (aufstehen) 起床

與爬出床的表達(dá)相比aufstehen(起床)das Bett verlassen(離開(kāi)床)，是否應(yīng)該更生動(dòng)地表達(dá)我們周一到五個(gè)工作趕早高峰還是上課趕早八？

鐵打當(dāng)代人，磁石打床。

c) das Klettern als Sport betreiben

登山運(yùn)動(dòng)

示例：

Er ist in seiner Jugend viel geklettert. 他年輕時(shí)爬了很多山。

Er ist/hat an den Seilen geklettert. 爬上安全繩。

—————————————————————————————————

而klettern加上常見(jiàn)的前綴，就形成了新詞匯。

erklettern (vt.) 爬，登上

Das Wetter ist wunderbar und deshalb k?nnen wir einen Berg erklettern.

天氣太好了，我們可以趁此去登山。

durch/klettern (vt./vi.) 穿越，穿越； 爬

Ich bin durch das Fenster durchgeklettert. 我爬過(guò)窗戶(hù)。

Sie durchkletterten die Nordwand. 她挑戰(zhàn)山北。

hinauf/klettern (vi.) 爬上去，爬上去 = hoch/klettern

關(guān)于攀巖類(lèi)型的名詞：

Felsklettern 攀巖(指在野外山壁上攀登)

Hallenklettern 室內(nèi)攀巖

Freiklettern 自由攀巖(僅依靠手和腳的力量，不借用其他工具，沒(méi)有安全繩保護(hù))

Alpinklettern 高山攀巖 (指高山地區(qū)的戶(hù)外攀巖。攀巖者需要應(yīng)對(duì)強(qiáng)風(fēng)、低溫甚至雨雪的危險(xiǎn)。

Bigwall-Klettern 攀登大懸崖（指在一些高山的地方進(jìn)行戶(hù)外攀爬，如加利福尼亞州的約塞米蒂?lài)?guó)家公園）。攀巖者通常需要自帶食物和水，以確保身體消耗，甚至需要在山上過(guò)夜。

Speedklettern 速度攀巖(就像它的名字一樣，在攀巖比賽中最常見(jiàn)的是在盡可能短的時(shí)間內(nèi)完成指定路線的攀巖。

歌德書(shū)中還有許多關(guān)于郊游、登山的詩(shī)歌：

Ueber allen Gipfeln

Ist Ruh',

In allen Wipfeln

Spürest Du

Kaum einen Hauch;

Die V?gelein schweigen im Walde.

Warte nur! Balde

Ruhest du auch.

一切的山頂

沉靜，

一切的樹(shù)尖

全不見(jiàn)

絲兒風(fēng)影。

森林里的鳥(niǎo)兒沉默不語(yǔ)。

等待：俄瞬

你也要安靜

（梁宗岱 譯）

————————————————————————————

主要介紹攀巖技巧、培訓(xùn)、商品購(gòu)買(mǎi)等信息新聞。

推送有關(guān)攀巖的熱點(diǎn)新聞。

包括數(shù)千個(gè)攀巖地點(diǎn)的詳細(xì)介紹，如其相對(duì)海拔高度、難度等。

當(dāng)然，像小編這樣沒(méi)有運(yùn)動(dòng)細(xì)胞的人不會(huì)去極限挑戰(zhàn)自己。在山里散步（in den Bergen spazieren gehen/wandern）這樣比較休閑Bergwanderung還是比較適合我一點(diǎn)。

——————————————————————————

你今天學(xué)德語(yǔ)了嗎？