德語(yǔ)入門班：園地與初學(xué)者交流一點(diǎn)我的學(xué)習(xí)體會(huì)

據(jù)業(yè)內(nèi)人士分析，近年來(lái)，隨著中國(guó)綜合國(guó)力的增強(qiáng)和對(duì)外商務(wù)和文化交流的不斷擴(kuò)大，外語(yǔ)日益成為人們生活和工作的必修課。由于不同的領(lǐng)域、不同的學(xué)習(xí)目的和春秋兩季的差異，自然學(xué)習(xí)的重點(diǎn)也大不相同，但無(wú)論如何，每個(gè)人都必須從最基本的發(fā)音和語(yǔ)法開(kāi)始。所以，我想借此園地與新手交流一些我的學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)。

我學(xué)的語(yǔ)言是德語(yǔ)，這是一門很難學(xué)的語(yǔ)言。我用瑞士作家海因里希.費(fèi)德勒的話說(shuō):德語(yǔ)是茂盛而神秘的原始森林，沒(méi)有通道，只有小徑，如果你不注意，你會(huì)消失在叢林中。德國(guó)詩(shī)人海涅曾感嘆道：我們這些可憐的德國(guó)人——用第三格和第四格互相折磨。這種描述可以說(shuō)是恰到好處的。在他們的語(yǔ)言環(huán)境中的人仍然有這種感覺(jué)，更不用說(shuō)我們這些在語(yǔ)言環(huán)境之外錯(cuò)過(guò)了春秋時(shí)期學(xué)習(xí)語(yǔ)言的外國(guó)人了？ 所以對(duì)于新手來(lái)說(shuō)，從一開(kāi)始就要反聽(tīng)，不要分心，努力打好扎實(shí)的基礎(chǔ)。不要急于求成，不要只要求理解，不要要求熟悉。然后，我們應(yīng)該回顧過(guò)去，了解新事物，堅(jiān)持不懈，永遠(yuǎn)不要嘗試。三天打魚，三天打魚，不僅會(huì)浪費(fèi)時(shí)間，還會(huì)影響學(xué)習(xí)者的愛(ài)好。

德語(yǔ)的難點(diǎn)主要體現(xiàn)在兩個(gè)方面：一是語(yǔ)法點(diǎn)多。第二，詞形多變，句型復(fù)雜。名詞、冠詞、修飾詞(陽(yáng)、陰、中性)、數(shù))、數(shù)字(單數(shù)、復(fù)數(shù))、網(wǎng)格(一、二、三、四格)的變化，以及動(dòng)詞人稱、數(shù)、時(shí)態(tài)、敘述(直陳式、虛擬式、命令式)。）也就是德語(yǔ)中所說(shuō)的變格變位。然而，德語(yǔ)是一種結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、規(guī)律性很強(qiáng)的語(yǔ)言，與我們接觸過(guò)很多的英語(yǔ)相比，它的特點(diǎn)是先難后易，越學(xué)越簡(jiǎn)單。所以，我們花更多的磨刀功，會(huì)起到事半功倍的效果。

讀，指讀單詞、讀句子、讀范文。要大聲朗讀，旁若無(wú)人。德語(yǔ)單詞不僅分為單、復(fù)數(shù)，還分為陰、陽(yáng)、中性。而且這種詞性只能去機(jī)械記憶。這對(duì)于新手來(lái)說(shuō)是一件令人頭痛的事情，但是我們只有無(wú)數(shù)次被動(dòng)地觸摸它，反復(fù)閱讀，寫作，并主動(dòng)使用它才能掌握它。比如說(shuō)，當(dāng)你拿到一篇范文時(shí)，首先要掌握其中的生詞，即詞性、奇數(shù)、復(fù)數(shù)、詞義。還有語(yǔ)法和句子結(jié)構(gòu)。

在閱讀和說(shuō)話的同時(shí)，不要忽視聽(tīng)力訓(xùn)練、聽(tīng)磁帶、聽(tīng)收音機(jī)、看電視、看電影和錄像。我們不僅要理解，還要盡量重復(fù)整個(gè)句子，因?yàn)槲覀兊淖罱K目標(biāo)是學(xué)會(huì)說(shuō)話。此外，在德語(yǔ)發(fā)音中，長(zhǎng)短音的區(qū)分是新手更難掌握的一個(gè)環(huán)節(jié)，發(fā)不好很容易混淆詞匯。因此，多聽(tīng)是學(xué)好德語(yǔ)的一個(gè)非常重要的環(huán)節(jié)。即使在一開(kāi)始，由于整體語(yǔ)言水平的限制，缺乏詞匯和速度的影響也會(huì)感到困難。有時(shí)可能會(huì)有一個(gè)完整的句子，甚至整個(gè)句子都不能理解情況。只要你堅(jiān)持不懈，反復(fù)傾聽(tīng)，隨著時(shí)間的推移，你會(huì)在不知不覺(jué)中取得進(jìn)步。

然后，你可以以日記的方式記下你所聽(tīng)到和目睹的生活中的每一點(diǎn)，用你大腦中儲(chǔ)存的生動(dòng)的句子，用隧道的表達(dá)來(lái)寫短文、閱讀后的感覺(jué)、散文等，或者與同學(xué)和外國(guó)朋友交換信件，這樣你就可以在交流中應(yīng)用和擴(kuò)展你的知識(shí)，在交流中取得進(jìn)步。在大量語(yǔ)言技能的積累下，當(dāng)你遇到需要翻譯的內(nèi)容時(shí)，你可以像上帝一樣寫作。

一般來(lái)說(shuō)，你要大膽勇敢地說(shuō)話，努力練習(xí)，努力聽(tīng)，不斷寫作，不要害怕犯錯(cuò)，這樣你才能成為一名優(yōu)秀的翻譯。只要你肯努力，你就會(huì)學(xué)好。