法語(yǔ)重讀人稱代詞：小學(xué)生同步玩轉(zhuǎn)英語(yǔ)拉丁語(yǔ)希臘語(yǔ)發(fā)音

特別提示:我們的最終目標(biāo)是引導(dǎo)孩子學(xué)習(xí)英語(yǔ)、數(shù)學(xué)和化學(xué)，進(jìn)入理想的大學(xué)。重點(diǎn)關(guān)注科技大學(xué)初級(jí)班(基本條件:16歲前參加高考)和國(guó)外著名大學(xué)。

請(qǐng)記住：60%以上的現(xiàn)代英語(yǔ)單詞是拉丁語(yǔ)和希臘語(yǔ)的根源。在科學(xué)上，超過(guò)90%的單詞來(lái)自拉丁語(yǔ)和希臘語(yǔ)。

從根本上說(shuō)，真正解決英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、意大利語(yǔ)和西班牙語(yǔ)單詞問(wèn)題的最基本的任務(wù)是了解數(shù)百個(gè)常見(jiàn)的拉丁語(yǔ)和希臘語(yǔ)組成部分（相當(dāng)于漢語(yǔ)中的部分部首）。

父母朋友一定要讓孩子盡量多聽(tīng)母語(yǔ)人士的發(fā)音，尤其是母語(yǔ)人士唱的音樂(lè)。

想要學(xué)習(xí)英語(yǔ)科學(xué)知識(shí)，越早了解希臘字母越好。

在繼續(xù)本課程之前，請(qǐng)先閱讀《小學(xué)生同步玩英語(yǔ)拉丁語(yǔ)希臘語(yǔ)發(fā)音》。

特別提示：在電腦大屏幕上觀看本教程效果最好。

首先，我們比較幾個(gè)最簡(jiǎn)單的發(fā)音：

英文的p、t、k一般在詞頭和重讀音節(jié)供氣，否則不送氣，對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)拼音b、d、g。

因?yàn)樵谟⒄Z(yǔ)中，他們不區(qū)分意思allophone(音素組合-無(wú)意義)，所以我們通常會(huì)接觸到什么DJ和KK音標(biāo)沒(méi)有區(qū)分，都用了[p]、[t]、[k]表示。

英語(yǔ)和德語(yǔ)在拼寫單詞時(shí)沒(méi)有區(qū)別，所以它們都被使用p、t、k。

所以，我們?cè)谟⒄Z(yǔ)單詞中遇到了p、t、k一定要稍微注意母語(yǔ)者的發(fā)音——供氣還是不送氣。

國(guó)際音標(biāo)（IPA）則是分別用[p?]、[t?]、[k?](小h表供氣)和[p]、[t]、[k]區(qū)分供氣和不送氣。

漢語(yǔ)拼音的b、d、g與拉丁語(yǔ)相對(duì)應(yīng)的塞音不送氣p、t、k；當(dāng)閱讀輕聲時(shí)，它會(huì)在拉丁語(yǔ)和其他語(yǔ)言中混濁b、d、g。

換句話說(shuō)，漢語(yǔ)普通話b、d、g實(shí)際上有兩種讀法：清音和濁音。

但它們不區(qū)分意義Allophone(音素組合)，所以在拼寫時(shí)也沒(méi)有區(qū)分。

當(dāng)我們能夠理解國(guó)際音標(biāo)時(shí)，就很容易看出差異。

學(xué)習(xí)英語(yǔ)的孩子一定要注意：p、t、k至少有兩種發(fā)音，一種是供氣，對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)拼音p、t、k。一種不送氣，對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)拼音b、d、g。

如英文單詞pea（扁豆），tea（茶），key(鑰匙)中的p、t、k是送氣音。

【英文】pea[pi?]n. (pl. peas, pease[pi:z])1. 扁豆, 豌豆屬植物2. 棒球3美麗的棒球3. [pl. ]嫩豌豆莢, 豌豆片4. 扁豆級(jí)

green peas青豆

Oregon pea綠豆

pea coal 小塊煤

【英文】tea[ti?]n.茶(葉), 茶樹(shù)

【英文】key[ki?]n. keys 鑰匙

注：這里的ea和ey都讀[i:]，與古典拉丁語(yǔ)相對(duì)應(yīng)ī長(zhǎng)元音古希臘語(yǔ)ι，漢語(yǔ)拼音的i。

請(qǐng)記住，英語(yǔ)中至少使用了4731個(gè)單詞ph，基本上來(lái)自希臘語(yǔ)。

英語(yǔ)，法語(yǔ)，德語(yǔ)ph都讀[f]，對(duì)應(yīng)拉丁語(yǔ)和漢語(yǔ)拼音f。

在大多數(shù)人類語(yǔ)言中，有[f]、[l]、[m]、[n]、[s]這樣的音素。

毫無(wú)疑問(wèn)，拉丁語(yǔ)和漢語(yǔ)拼音使用f、l、m、n、s表示。

古希臘語(yǔ)中沒(méi)有[f]，現(xiàn)代希臘語(yǔ)φ讀[f]。

現(xiàn)代希臘語(yǔ)φ，再加上λ、μ、ν、σ（?詞尾)對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)拼音f、l、m、n、s。

換句話說(shuō)，英語(yǔ)、法語(yǔ)和德語(yǔ)實(shí)際上是保留的φ現(xiàn)代希臘語(yǔ)的發(fā)音。

【英文】physic[?fizik]n.1. [口]藥品(特指瀉藥)2. [古]醫(yī)學(xué)； 醫(yī)術(shù); 醫(yī)業(yè)3. [廢]自然科學(xué)， 物理學(xué)

拆解：phy sic。

詞源：From Middle English phisik, from Latin physicus, from Ancient Greek φ?σ?κ?? (phusikós). From φ?σι? (phúsis) -ικ?? (-ikós).

最初的意思是自然科學(xué)。當(dāng)時(shí)沒(méi)有科學(xué)的概念。

古希臘語(yǔ)的φ?σι? (phúsis)由動(dòng)詞φ??ω (phúō, “grow生長(zhǎng)”) 名詞后綴-σ?? (-sis)組成。

古希臘動(dòng)詞φ??ω (phúō，國(guó)際音標(biāo)/p?y.??（古）/ → /??y.o（中古）/ → /?fi.o(現(xiàn)代)/)實(shí)際上是一個(gè)詞根φυ-和表第一人稱單數(shù)-ω(對(duì)應(yīng)古典拉丁語(yǔ)-ō)構(gòu)成。

請(qǐng)家長(zhǎng)朋友大致了解：

希臘字母φ在古希臘語(yǔ)中讀漢語(yǔ)拼音p，用現(xiàn)代希臘語(yǔ)讀漢語(yǔ)拼音f。

希臘字母υ在古希臘語(yǔ)中讀漢語(yǔ)拼音ü，與古典拉丁語(yǔ)相對(duì)應(yīng)y，法語(yǔ)的u，德語(yǔ)的ü。

在現(xiàn)代希臘語(yǔ)中，υ變化為讀[i]。

換句話說(shuō)，漢語(yǔ)拼音ü事實(shí)上，它是一個(gè)德語(yǔ)字母，相對(duì)應(yīng)的德語(yǔ)字母υ。

我們可以用常識(shí)來(lái)推斷：古希臘語(yǔ)νυ和λυ，與古典拉丁語(yǔ)相對(duì)應(yīng)ny，ly，法語(yǔ)的nu，lu，德語(yǔ)和漢語(yǔ)拼音nü（女），lü（呂）。

通過(guò)國(guó)際音標(biāo)，我們可以理解：希臘語(yǔ)φυ-讀古希臘語(yǔ)[p?y]，讀現(xiàn)代希臘語(yǔ)[fi]。

換句話說(shuō)，英語(yǔ)單詞physic里的phy-基本保留φυ-現(xiàn)代希臘語(yǔ)的發(fā)音。

這兒的-sic其實(shí)是后綴，發(fā)音和英語(yǔ)單詞music(音樂(lè))-sic是一樣的。

【英文】music['mju?z?k]n. 音樂(lè); 曲子

拆解：mus ic。

這里的mus-古希臘女神Muse(繆斯)。

表醫(yī)學(xué)physic后面加上表~學(xué)的后綴-s就成了physics。

【英文】physics[?fiziks]n. (用作單或復(fù))1. 物理學(xué)2. 物理過(guò)程[現(xiàn)象 特性, 成份]

拆解：phy sic s。

在Plato(柏拉圖)時(shí)代，沒(méi)有醫(yī)學(xué)和物理的區(qū)別。

讓我們大致了解一下：

Classical philosophy studies the fundamental problems concerning human existence through the eyes of our intellectual ancestors.

古典哲學(xué)通過(guò)我們的眼睛，古典哲學(xué)研究了人類生存的基本問(wèn)題。

Many thinkers from Classical times were pioneers of our modern philosophical and scientific ideas.

許多古典時(shí)代的思想家是我們現(xiàn)代哲學(xué)和科學(xué)思想的先驅(qū)。

請(qǐng)注意：古典時(shí)代，科學(xué)和哲學(xué)是一體的。

The earliest beginnings of philosophy are traced back to the sixth century B.C.E., when the first scientists of Western history, the Pre-Socratics – among them Thales, Heraclitus and Parmenides – advanced revolutionary theories concerning the natural world, human knowledge and humans’ relationship with the gods.

哲學(xué)的起源可以追溯到公元前6世紀(jì)。當(dāng)時(shí)，包括泰勒斯、赫拉克利特和巴門尼德在內(nèi)的西方歷史上第一批科學(xué)家和前蘇格拉底主義者提出了關(guān)于自然世界、人類知識(shí)和人類關(guān)系的革命理論。

請(qǐng)注意：早期的思想家其實(shí)是科學(xué)家。

Some centuries later, Socrates ignited an intellectual revolution that would challenge traditional notions of morality and value forever.

幾個(gè)世紀(jì)后，蘇格拉底引發(fā)了一場(chǎng)思想革命，它將永遠(yuǎn)挑戰(zhàn)傳統(tǒng)的道德和價(jià)值觀。

Plato, who had studied under Socrates, and Plato’s own student Aristotle, expanded the discipline of philosophy and forked out the path of Western intellectual thought with their discussions of logic, ethics, poetry, myth, politics, physics, and metaphysics.

在蘇格拉底學(xué)習(xí)的柏拉圖和柏拉圖自己的學(xué)生亞里士多德擴(kuò)展了哲學(xué)，并根據(jù)對(duì)邏輯、倫理、詩(shī)歌、神話、政治、物理（自然科學(xué)）和形而上學(xué)的討論，開(kāi)辟了西方思想的道路。

請(qǐng)家長(zhǎng)朋友特別注意：

中語(yǔ)中的形而上學(xué)是日本人井上哲次郎(明治時(shí)期)metaphysics翻譯而來(lái)。

源自《易經(jīng) ? 形而上之者謂之道，形而上之者謂之器一詞。

在他的作品集中，亞里士多德安排了他關(guān)于物理(自然科學(xué))的書《自然學(xué)》中關(guān)于邏輯、意義和原因的抽象知識(shí)（Φυσικ?）之后，并給這些討論一個(gè)標(biāo)簽：在自然學(xué)習(xí)之后（τ? μετ? τ? φυσικ? βιβλ?α），意思是《自然學(xué)》之后的書籍)。

英文“metaphysics或拉丁語(yǔ)metaphysica事實(shí)上，這個(gè)詞的出現(xiàn)是因?yàn)槔≌Z(yǔ)筆記家錯(cuò)誤地說(shuō)τ? μετ? τ? φυσικ? βιβλ?α被理解為超越自然學(xué)的科學(xué)。

從那以后，幾千年來(lái)，一種由誤解引起的復(fù)雜知識(shí)誕生了——metaphysics(形而上學(xué))

我特別想提醒家長(zhǎng)和朋友，只要你通過(guò)理解單詞來(lái)源來(lái)指導(dǎo)孩子記憶單詞，你就可以很容易地閱讀原始英語(yǔ)數(shù)學(xué)、物理、化學(xué)、地理、歷史、生物學(xué)和許多其他學(xué)科的教科書。

這樣不僅可以節(jié)省大量的時(shí)間，更重要的是，還可以把原本很簡(jiǎn)單的問(wèn)題再簡(jiǎn)單一點(diǎn)。