法語(yǔ)：“最美最精確”是法國(guó)人的自我文化認(rèn)同和民族自豪感

他說(shuō)，法語(yǔ)是世界上最美的語(yǔ)言，──最清晰、最準(zhǔn)確；他說(shuō)，我們應(yīng)該把它記在心里，永遠(yuǎn)不要忘記它。只要我們牢牢記住他們的語(yǔ)言，就像拿著鑰匙打開牢房的大門……”

這是法國(guó)作家都德1873年寫的《最后一課》。寫作的背景是在普法戰(zhàn)爭(zhēng)中法國(guó)戰(zhàn)敗后，阿爾薩斯-洛林地區(qū)被割讓給普魯士。歷史上，兩國(guó)輪流為這片土地說(shuō)德語(yǔ)或法語(yǔ)而戰(zhàn)。

在學(xué)習(xí)了法國(guó)人對(duì)英語(yǔ)的態(tài)度后，在我被派往法國(guó)工作之前，我認(rèn)真地學(xué)習(xí)了法語(yǔ)。我認(rèn)為我至少可以通過(guò)每日考試，而不是挨餓。結(jié)果表明，法國(guó)人對(duì)法語(yǔ)的美與準(zhǔn)確有很高的要求，而非標(biāo)準(zhǔn)法語(yǔ)可能比不說(shuō)法語(yǔ)更糟糕。面對(duì)口音強(qiáng)烈、語(yǔ)法漏洞百出的法語(yǔ)，似乎國(guó)家正在破山破河。據(jù)估計(jì)，很少有法國(guó)人不悲傷；如果你不能理解那些復(fù)雜的動(dòng)詞變化和代詞變化，更不用說(shuō)嘗試書面寫作和交流了；雖然你在一家美國(guó)公司工作，但你的法國(guó)同事仍然用法語(yǔ)聊天。你真的懷疑你是否學(xué)過(guò)這門語(yǔ)言。更有意思的是，你突然發(fā)現(xiàn)，其實(shí)巴黎人的英語(yǔ)水平絕對(duì)沒(méi)有你想象的那么差，普及率其實(shí)挺高的。特別是當(dāng)你和別人說(shuō)英語(yǔ)時(shí)，他可能會(huì)冷淡地用法語(yǔ)回應(yīng)，但當(dāng)你結(jié)結(jié)巴巴地表達(dá)法語(yǔ)時(shí)，他很可能會(huì)扔掉好的英語(yǔ)，這不僅省去了表達(dá)和理解雙方的麻煩，而且寧愿說(shuō)英語(yǔ)也不愿破壞母語(yǔ)的偉大感情。

但是，為什么說(shuō)法語(yǔ)是最美、最準(zhǔn)確的呢？為什么我不能說(shuō)？遠(yuǎn)非如此，但就鄰居而言，與德語(yǔ)相比，法語(yǔ)口音柔和，類似于吳儂的軟語(yǔ)，但有些人喜歡鏗鏘有力的黃鐘大陸；與意大利詩(shī)歌的一般節(jié)奏相比，法語(yǔ)有一種模糊的情緒，缺乏激情和感染力；美是仁者見(jiàn)仁，仁者見(jiàn)仁。準(zhǔn)確地說(shuō)，法語(yǔ)確實(shí)有一個(gè)比普通語(yǔ)言更繁瑣的時(shí)態(tài)和多余的陽(yáng)陰詞，但你看不到。西班牙語(yǔ)在普通時(shí)態(tài)上比較好，俄語(yǔ)中有三個(gè)詞……

這是一個(gè)歷史遺留問(wèn)題。當(dāng)法國(guó)代表騎士文化的榮譽(yù)和歐洲霸權(quán)的榮耀時(shí)，保留了拉丁語(yǔ)靈魂的法語(yǔ)也取代了拉丁語(yǔ)成為歐洲通用語(yǔ)言。當(dāng)時(shí)，各國(guó)使團(tuán)的外交語(yǔ)言都是法語(yǔ)，甚至《辛丑條約》的官方版本也是法語(yǔ)。外交語(yǔ)言一般被認(rèn)為是最準(zhǔn)確的，眾所周知，含糊不清也是外交的特點(diǎn)，這一點(diǎn)上語(yǔ)義曖昧的法語(yǔ)也可以承擔(dān)。因?yàn)榉▏?guó)的文化、餐飲和時(shí)尚在17世紀(jì)國(guó)力強(qiáng)大時(shí)達(dá)到了頂峰，無(wú)數(shù)感人的詩(shī)歌、小說(shuō)和哲學(xué)都是用法語(yǔ)寫的，法語(yǔ)已經(jīng)成為美和品味的象征。它不僅是文化人的必修課，也是各國(guó)上層社會(huì)用它來(lái)裝飾自己的顯示優(yōu)雅，即使是在俄羅斯生活了半輩子的德國(guó)女王葉卡捷琳娜，也會(huì)恭敬地用法語(yǔ)給她的精神導(dǎo)師伏爾泰寄信。

然而，隨著經(jīng)濟(jì)中心逐漸轉(zhuǎn)移到英國(guó)和同樣說(shuō)英語(yǔ)的美國(guó)，法語(yǔ)的地位比以前低得多。為了重振法語(yǔ)風(fēng)格，馬克龍政府加強(qiáng)了對(duì)海外法語(yǔ)教育的投資alliance francaise蓬勃發(fā)展，但除了以前的法國(guó)殖民地，大多數(shù)人學(xué)習(xí)法語(yǔ)更多的是文化愛(ài)好，而不是必需的。

在一個(gè)來(lái)自世界各地的國(guó)際旅游團(tuán)，我終于明白了最美最準(zhǔn)的原因。團(tuán)里的游客都是用英語(yǔ)交流的，只有少數(shù)法國(guó)人堅(jiān)持只和自己的家人說(shuō)法語(yǔ)。有一次我被安排在同一張桌子上吃飯，卻發(fā)現(xiàn)有幾個(gè)人英語(yǔ)流利?？缒暌箍礋熁?，在異鄉(xiāng)的人群中，他們不顧大家的目光，大聲唱起了《馬賽曲》，有五六十歲的老人，也有花季少女。這種真正的驕傲讓我突然意識(shí)到，所謂的最美麗、最準(zhǔn)確是法國(guó)人的自我文化認(rèn)同和民族自豪感，這可能是所有曾經(jīng)輝煌的民族最秘密的情感。想到這里，不禁有回憶過(guò)去開元全盛日的感動(dòng)與悲傷。

畢竟，走過(guò)千山萬(wàn)水，口中南腔北調(diào)，不影響母語(yǔ)是你心中最美的語(yǔ)言。

斯麓