北京德語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校：一起向未來(lái)！畢業(yè)于南京這所中學(xué)的冬奧志愿者們這樣說(shuō)……

交匯點(diǎn)訊 冬奧會(huì)結(jié)束的一刻，運(yùn)動(dòng)員和志愿者沐浴和煦陽(yáng)光，互擁互助互贊，那一幕幕讓人動(dòng)容。冬奧賽場(chǎng)上，有這樣一群志愿者，他們熟練使用多門(mén)外語(yǔ)，展示了江蘇青年的氣質(zhì)，增進(jìn)了世界的互通互信。他們，還有一個(gè)共同的身份——南京外國(guó)語(yǔ)學(xué)校校友。他們用自己的行動(dòng)為“一起向未來(lái)”增添更多精彩的注解。今天，一起來(lái)聽(tīng)他們聊一聊“冬奧會(huì)的日子”。

王昊玉，南外2015屆畢業(yè)生，現(xiàn)為北京大學(xué)哲學(xué)系邏輯學(xué)專(zhuān)業(yè)在讀研究生。

王昊玉說(shuō)：“最讓我難以忘懷的，是我一路認(rèn)識(shí)了許許多多讓我肅然起敬、讓我心向往之、讓我會(huì)心一笑、讓我感到溫暖的朋友。我會(huì)帶著‘一起向未來(lái)’的精神，帶著冬奧會(huì)志愿者的這份鼓舞繼續(xù)前行。”

張粲，南外2015屆畢業(yè)生，現(xiàn)為清華大學(xué)社科學(xué)院在讀研究生。

與奧林匹克結(jié)緣的這些年，她時(shí)刻牢記“更高、更快、更強(qiáng)、更團(tuán)結(jié)”的奧林匹克格言，鼓勵(lì)自己在學(xué)習(xí)生活中不斷前行，不斷進(jìn)步。北京冬奧會(huì)雖然落下帷幕，但奧林匹克的故事還在繼續(xù)，張粲呼吁大家銘記奧林匹克帶給我們的感動(dòng)，一起向未來(lái)！

李雨然，南外2015屆畢業(yè)生，現(xiàn)為南京大學(xué)英美文學(xué)專(zhuān)業(yè)在讀研究生。

北京冬奧會(huì)是奧林匹克格言加入了“更團(tuán)結(jié)”一句之后的首屆冬奧會(huì)。賽場(chǎng)上，來(lái)自全世界的冰雪健兒超越競(jìng)爭(zhēng)，彰顯團(tuán)結(jié)互助。同樣，在賽場(chǎng)外，作為志愿者的李雨然力爭(zhēng)為“更團(tuán)結(jié)”作出自己的詮釋。對(duì)于她來(lái)說(shuō)，這份志愿工作是一個(gè)更好地了解世界的機(jī)會(huì)。在與外籍專(zhuān)家的交往過(guò)程中，李雨然展現(xiàn)出專(zhuān)業(yè)、敬業(yè)、熱情、周到的中國(guó)志愿者風(fēng)采。

張曉嬋在向小薩馬蘭奇講解（英語(yǔ)交流）

張曉嬋，南外2016屆畢業(yè)生，現(xiàn)為北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英美文學(xué)專(zhuān)業(yè)在讀研究生。

張曉嬋所在團(tuán)隊(duì)開(kāi)展了“文化中國(guó)”展示體驗(yàn)活動(dòng)，她在其中擔(dān)任文化活動(dòng)主管，主要配合奧組委領(lǐng)導(dǎo)和團(tuán)隊(duì)的工作，運(yùn)行“文化中國(guó)”展示體驗(yàn)活動(dòng)，培訓(xùn)志愿者，維護(hù)場(chǎng)館運(yùn)營(yíng)和公共衛(wèi)生。這個(gè)活動(dòng)豐富了各國(guó)代表團(tuán)的運(yùn)動(dòng)員及隨隊(duì)官員的冬奧村文化體驗(yàn)，表達(dá)了中西方文化相互交流、促進(jìn)的美好愿景。

巴赫和張曉嬋的合影（德語(yǔ)交流）

歷經(jīng)整整八個(gè)月的冬奧會(huì)（冬殘奧會(huì)）文化活動(dòng)實(shí)習(xí)，張曉嬋深感多國(guó)文化交流需要參與者的真誠(chéng)、需要溝通、需要激情和耐心，更需要奉獻(xiàn)精神。她希望以自己所學(xué)回報(bào)國(guó)家社會(huì)，實(shí)現(xiàn)人生價(jià)值，做有中國(guó)靈魂、世界胸懷的現(xiàn)代人。

徐欽禹，南外2017屆畢業(yè)生，就讀于北京大學(xué)德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)。

此次冬奧會(huì)，徐欽禹?yè)?dān)任瑞士男子冰球隊(duì)的隊(duì)伍陪同人員，主要負(fù)責(zé)德語(yǔ)的口譯工作。這次冬奧工作對(duì)徐欽禹來(lái)說(shuō)較有挑戰(zhàn)——瑞士人所使用的語(yǔ)言是瑞士德語(yǔ)，與他平時(shí)學(xué)習(xí)的標(biāo)準(zhǔn)德語(yǔ)有一些差別。雖然這讓徐欽禹在交流的初期遇到了一些阻礙，但瑞士運(yùn)動(dòng)員們會(huì)教他一些瑞士德語(yǔ)的發(fā)音習(xí)慣與語(yǔ)法特點(diǎn)，這讓他們的語(yǔ)言交流漸入佳境。

口譯工作除了讓徐欽禹獲得了語(yǔ)言上的進(jìn)步，還給他帶來(lái)了許多意外收獲：徐欽禹與許多瑞士男冰隊(duì)的球員成為了朋友。臨行前，大家都不舍分別，恩佐將他在對(duì)陣丹麥打入冬奧首球時(shí)所使用的球桿送給了徐欽禹，并與之擁抱告別，“這個(gè)瞬間可能是我記憶最深的冬奧畫(huà)面?！毙鞖J禹感言。

與瑞士運(yùn)動(dòng)員的交談，讓徐欽禹對(duì)瑞士有了更深入的了解。同時(shí)，運(yùn)動(dòng)員們也對(duì)中國(guó)表達(dá)了高度的認(rèn)可——在疫情的當(dāng)下中國(guó)有勇氣舉辦冬奧會(huì)是一件具有歷史意義的偉大壯舉。

李星澤，南外2018屆畢業(yè)生，就讀于清華大學(xué)人文學(xué)院外文系。

李星澤在場(chǎng)館與冰墩墩合影

德國(guó)代表團(tuán)工作人員與助理合影

李嘉俊，南外2019屆畢業(yè)生，就讀于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)德語(yǔ)學(xué)院。

李嘉俊在北京冬奧村擔(dān)任德國(guó)代表團(tuán)助理，同時(shí)負(fù)責(zé)北外北京村NCS業(yè)務(wù)領(lǐng)域的對(duì)外宣傳工作。來(lái)到冬奧會(huì)之前，李嘉俊深知，代表團(tuán)助理這樣一份工作一定是非常辛苦的。很多時(shí)候雖然不在工作時(shí)間內(nèi)，但代表團(tuán)或工作人員提出了緊急的需求，李嘉俊會(huì)盡全力幫他們解決，也收獲了他們滿(mǎn)滿(mǎn)的感謝。

德國(guó)代表團(tuán)給李嘉俊的感謝信

周心怡，南外2019屆畢業(yè)生，就讀于外交學(xué)院英語(yǔ)系外交翻譯專(zhuān)訓(xùn)班。

曹上與Morariu先生合照

曹上，南外2019屆畢業(yè)生，就讀于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)法語(yǔ)語(yǔ)言文化學(xué)院。

作為大家庭助理（OFA）的曹上，她的嘉賓Octavian MORARIU先生是一位國(guó)際奧委會(huì)委員，也是前運(yùn)動(dòng)員、前教練。

曹上送給Morariu先生的“圓夢(mèng)冬奧”福字

同為2019屆南外畢業(yè)生，現(xiàn)就讀于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)法語(yǔ)語(yǔ)言文化學(xué)院的孫培源、全思宇校友也都在冬奧志愿者隊(duì)伍中擔(dān)任職務(wù)，貢獻(xiàn)自己的力量。

孫培源為法國(guó)制冰專(zhuān)家Rémy Boehler翻譯

邵小涵，南外2020屆畢業(yè)生，就讀于清華大學(xué)外文系日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)。

與國(guó)際朋友們的交流和思維碰撞是邵小涵最寶貴的收獲。邵小涵從他們口中了解歐洲年輕人的心理和對(duì)中國(guó)的看法，也盡力向他們呈現(xiàn)一個(gè)真實(shí)的中國(guó)和一群朝氣蓬勃的中國(guó)青年。

周潤(rùn)琪，南外2020屆畢業(yè)生，就讀于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)北外學(xué)院英語(yǔ)（國(guó)際組織）專(zhuān)業(yè)。

這是周潤(rùn)琪第一次參與到如此大規(guī)模高規(guī)格的國(guó)際賽事和國(guó)家大事之中，在激動(dòng)和興奮之余，她更感受到了責(zé)任和使命。

“奧運(yùn)會(huì)依賴(lài)于各個(gè)領(lǐng)域成千上萬(wàn)的志愿者才能運(yùn)行，本次奧運(yùn)我見(jiàn)證了中國(guó)青年熱情友善、聰敏樂(lè)觀的風(fēng)采。身處于他們之中，我感到自豪。北京冬奧，不虛此行！”周潤(rùn)琪感慨。

朱婧劼，南外2020屆畢業(yè)生，就讀于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)。

“每當(dāng)自己跨越語(yǔ)言壁壘成功構(gòu)筑溝通的橋梁時(shí)，都無(wú)比感謝母校為我打下的堅(jiān)實(shí)的語(yǔ)言基礎(chǔ)以及培養(yǎng)的國(guó)際化視野和情懷，母?！袊?guó)靈魂，世界胸懷’的校訓(xùn)我銘記在心。能為這一場(chǎng)呼喚人類(lèi)在自我超越的同時(shí)不能忘記和平共處的盛會(huì)貢獻(xiàn)一點(diǎn)微薄之力，實(shí)在榮幸之至?！?/p>

惠晨原，南外2020屆畢業(yè)生，就讀于北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)。

ID：jrtt