日語(yǔ)課堂：為什么在日本吃飯的時(shí)候,店員和我說(shuō)的日語(yǔ)單詞完全不是我學(xué)的那

Q:為什么在日本吃飯的時(shí)候，店員跟我說(shuō)的日語(yǔ)單詞根本不是我學(xué)的那些基本的日語(yǔ)單詞？這些才是日本人真正的生活用語(yǔ)嗎？ A:非也非也。那些在商店里交談的人，實(shí)際上是一些敬語(yǔ)，是店員用語(yǔ)言表達(dá)對(duì)我們的尊敬。

今日慧誠(chéng)醬將為您介紹日本的敬語(yǔ)。

敬語(yǔ)

第一，慧誠(chéng)醬給大家介紹一下什么是敬語(yǔ)？

文化庁の敬語(yǔ)の指針によると、正確には、尊敬，謙遜，謙遜(低調(diào))、丁寧語(yǔ)，美化語(yǔ)の5つがあります。

敬語(yǔ)是表達(dá)尊敬的語(yǔ)言表達(dá)方式。敬語(yǔ)的應(yīng)用場(chǎng)所在于區(qū)分彼此的所謂身份：

分為上級(jí)和下級(jí)(例如員工對(duì)領(lǐng)導(dǎo)使用敬語(yǔ))

內(nèi)外之分(例如對(duì)家人不需要敬語(yǔ)，對(duì)外人使用敬語(yǔ))

親疏之分(例如，對(duì)第一次見(jiàn)面的人使用敬語(yǔ)，對(duì)每天見(jiàn)面的同事同學(xué)不使用敬語(yǔ))

慧誠(chéng)醬將從敬語(yǔ)的詞形與大家一起分類。敬語(yǔ)包括尊他動(dòng)詞，構(gòu)成尊敬語(yǔ)，自謙動(dòng)詞，構(gòu)成自謙語(yǔ)，鄭重語(yǔ)。

尊他動(dòng)詞

先給大家介紹尊他動(dòng)詞。尊重他動(dòng)詞用于尊重他的行為，主語(yǔ)是尊重。

１．通用型：行く/來(lái)る/いる

尊他動(dòng)詞：いらっしゃる（いらっしゃいます）、おいでになる

行く：社長(zhǎng)は明日大阪へいらっしゃいます。

總統(tǒng)明天去上海。

いる：先生は今いらっしゃいませんか。

老師現(xiàn)在不在嗎？

來(lái)る：ここからこちらにいらっしゃるそうです。

聽(tīng)說(shuō)你下午來(lái)到這里。

來(lái)る：どちらからおいでになりなしたか。

你是從哪里來(lái)的？

此外：來(lái)る尊他動(dòng)詞也有兩種形式。

お越（こ）しになる、お見(jiàn)えになる：

どちらからおいでになりなしたか/お越しになりましたか。

你是從哪里來(lái)的？

2．通用型：言う

尊他動(dòng)詞：おっしゃる（おっしゃいます）

言う：先生が『來(lái)周試験する』とおっしゃいました。

老師說(shuō)：“下周來(lái)考試吧。”

3. 通用型：知っている

尊他動(dòng)詞：ご存じです

知っている：辻村先生をご存じですか。

你們知道嗎？村里的老師？

4. 通用型：食べる/飲む

尊重他的動(dòng)詞：召喚し上がっる

食べる/飲む：どうぞ召（め）し上がってください。

請(qǐng)就餐。

5. 通用型：見(jiàn)る

尊他動(dòng)詞：ご覧になる

見(jiàn)る：今朝のテレビのニュースをご覧になりましたか。

你今天早上看電視新聞了嗎？

6. 通用型：する

尊他動(dòng)詞：なさる

する：先生がテニスをなさいますか。

老師，你打網(wǎng)球嗎？

7. 通用型：です

尊他動(dòng)詞：でいらっしゃる（でいらっしゃいます）

です：失禮ですが、どちら様でいらっしゃいますか。

對(duì)不起，你是哪一個(gè)？

8. 通用型：動(dòng)詞連用型て＋いらっしゃいる

尊他動(dòng)詞：でいらっしゃる（でいらっしゃいます）

動(dòng)詞連用形て＋いらっしゃいる：ご両親も一緒に住んでいらっしゃいますか。

你們和父母住在一起嗎？

注意喲，いらっしゃる、なさる、おっしゃる這些都是五段動(dòng)詞。

尊他動(dòng)詞：召喚（め）す

お風(fēng)邪を召す＝風(fēng)邪をりく

お著物を召す＝著物を著る

年をめす＝年をとる

對(duì)于長(zhǎng)輩，前輩不要說(shuō)話?！袱纯鄤簶敜扦埂埂?/p>

要說(shuō)お疲れ様でした（辛苦了）

對(duì)于長(zhǎng)輩，前輩不要說(shuō)話?！阜证辘蓼筏俊埂噶私猡筏蓼筏俊埂?/p>

要說(shuō)かしこまりました。承知いたしました(理解，知道)

對(duì)于長(zhǎng)輩，前輩不要說(shuō)話?！钢辘蓼?助かりました」→

要說(shuō)お手?jǐn)?shù)おかけしました。ご蒙蔽おかけしました(給你添麻煩)

對(duì)于長(zhǎng)輩，前輩不要說(shuō)話?！袱嗓Δ筏蓼工埂?/p>

要說(shuō)いかがなさいますか(這個(gè)問(wèn)題要怎么處理？)

對(duì)于長(zhǎng)輩，前輩不要說(shuō)話?！袱扦蓼护蟆埂?/p>

要說(shuō)いたしかねます(原諒…)

下一期日語(yǔ)小班繼續(xù)為大家介紹敬語(yǔ)的相關(guān)用法。同學(xué)們千萬(wàn)別錯(cuò)過(guò)咯！