杭州德語(yǔ)培訓(xùn)：凱爾特人在村莊的草地上落腳,點(diǎn)上篝火

NacheinemlangenFeldzugkehrteinkeltischerKriegerimtiefstenWinterinseineHeimatzurück.Eristsehrhungrig...UndobwohlernichtnureinfreierkeltischerKrieger,sondernauchFeldkochist,haternichtszuessen.EinzigseinzerbeulterKessel,deneraufdemRückentr?gt,istihmnochgeblieben.

經(jīng)過(guò)多年的戰(zhàn)斗，一名凱爾特戰(zhàn)士在寒冷的冬天回到了家鄉(xiāng)。…盡管他不僅是一名著名的戰(zhàn)士，而且是一名戰(zhàn)場(chǎng)廚師，但他沒(méi)有什么可吃的，背上只有一個(gè)坑坑洼洼的鍋，沒(méi)有被扔掉。

Niemandistbereit,ihmetwaszuessenzugeben.überall,woeranklopft,wirderabgewiesen.EntwederdieLeutehabenselbstnichtgenugfürsichundihreFamilienoder...siewolleneinfachnicht.EinmalbemerkterdenDuftvonfrischgebackenenBrot,einandererMalsteigtihmR?ucher-GeruchindieNase...abervielleichtwaresauchnurEinbildung.

沒(méi)有人愿意給他食物。他到處乞討食物，但他被避免了。要么他甚至沒(méi)有足夠的食物給自己和家人，要么他根本不想給。突然，他聞到一股新鮮面包的香味，另一股香味撲鼻而來(lái)…但也許只是他的幻覺(jué)而已。

DasetztsichderKelteeinfachaufdenDorfplatzundentfachteinFeuer.ErfülltetwasSchneeinseinenTopf,setztihnaufdasFeuerundl?sstdenSchneezuWasserwerden.UnterdenmisstrauischenundneugierigenAugenderDorfbewohnerklaubtereinenSteinausdemgefrorenenBoden,riechtentzücktanihm.DannwirfterihnzumErstaunenallerindaskochendeWasser.ErrührtindemTopf.AbundzuprobiertereinenL?ffel.

凱爾特人在村子的草地上安頓下來(lái)，點(diǎn)燃了篝火。他在鍋里放了一些雪，放在火上，把雪融化成水。在村民們懷疑和好奇的目光下，他在冰凍的土地上撿起一塊石頭，高興地聞了聞。然后，超出所有人的預(yù)期，他把它扔進(jìn)了沸水里。他搖了搖鍋，不時(shí)地用勺子品嘗。

DenverwundertenDorfbewohnernerkl?rter:"Ichkocheeinek?stlicheSteinsuppe.AberleiderfehltnocheinkleinwenigSalz."

后來(lái)，他對(duì)驚訝的村民說(shuō)：我煮的是美味的石湯。但遺憾的是缺少一些鹽。

Gleichl?uftdaeinerlosundbringtihmSalz.DannschmecktderKelteerneutseineSuppeabundsagt:"Mmmh,dasistschonnichtschlecht.WennichnurnocheinklitzekleinesStückKarotteh?tte,dannw?tte,dannw?redieSuppewohlnochschmackhafter.UndfallsjemandeinHühnerbeinchenh?tte...einkleinesw?reschonausreichend..."DasHühnerbeinchenfindetsichundeinandererDorfbewohnerbringtihmgleichmehrereKarotten.

有人馬上跑去給他帶鹽。然后凱爾特人又嘗了嘗他的湯，說(shuō):嗯，挺好的。如果你能有一小塊胡蘿卜，這湯會(huì)更好吃。如果你能有一只小雞腿…一小只就行了…小母雞腿來(lái)了,一個(gè)村民又給了他一些胡蘿卜。

DannbittetderKeltenochumGerstengraupen,einigegetrockneteKr?uterundallerhandandereZutaten.ZumSchlusswürzternochmiteinergeheimenZutat,dieerineinerkleinenFioleumdenHalstr?gt.UndamEndek?nnenalleeineleckereSuppemiteinanderteilen.

übrigimKesselbleibtlediglichderStein.Denschl?gtderKelteineinTucheinundmeint:"DaswareinganzbesondersguterStein,dal?sstsichsicherlichnocheinezweiteSuppedavonkochen."

最后，鍋里只剩下石頭了。然后凱爾特人睡在一條毯子上，心想:這真是一塊極好的石頭，它一定能煮出第二鍋湯。