生日快樂德語：沒事小結(jié)點有意思的德語慣

有趣的德語語言和例句沒有任何節(jié)點。雖然有些沒那么常見，但是有些人用的時候可以回心轉(zhuǎn)意。希望同樣學(xué)習(xí)或者對德語感興趣的同事，如果看到了，可以一起學(xué)習(xí)，一起學(xué)習(xí)。當(dāng)然，也歡迎指正。增加一些動力是有趣的。

繼續(xù)“頭部部分”

Auge 雙眼

1. jm zu tief ins Auge / in die Augen sehen

愛上了某人

Er hat wohl einer Kollegin zu tief ins Auge gesehen.

或許他愛上了一個女同事。

2. jm sch?ne Augen machen

把目光投向某人，調(diào)情，誘惑

Du brauchst mir gar nicht sch?ne Augen zu machen, ich will sowieso nichts kaufen.

你們不必誘惑我，反正我什么都不想買。

3. Augen aus dem Kopf sehen / schauen / gucken 望穿秋水

Sie stand am Fenster und guckte nach ihrem Freund Augen aus dem Kopf. Trotzdem kam er doch immer nicht.

4. ein Auge / beide Augen zu drücken

睜一只眼閉一只眼，姑息某事。

Der Junge ist wirklich unm?glich. Ich habe bis jetzt bei seinen Dummheiten immer noch ein Auge zugedrückt. Das h?rt nun auf!

這個年輕人真不講道理。我對他做的傻事總是睜一只眼閉一只眼，可現(xiàn)在不能再這樣下去了！

5. Augen im Kopf haben

了如指掌

Ich wei?, was mit ihm los ist, ich habe doch Augen im Kopf.

我知道他出了什么事，對此我了如指掌。

6. Auge in Auge

零距離地

Bald habe ich Gelegenheit, mal mit ihm Auge in Auge darüber zu sprechen.

很快我就有機會和他零距離地交談了。

7. die Augen aufmachen / aufsperren / auftun

留心，注意

Man muss dem Verkehr die Augen aufmachen, wenn man die Stra?e überquert.

過馬路的時候一定要注意來來去去。

8. ein Auge riskieren

偷看一眼

Er wusste, dass die Frauen im Kleider Raum waren. Und er wagte überhaupt nicht, ein Auge zu riskieren.

他知道女人在更衣室里，根本不敢偷看。

9. js Augen überall / vorn und hinten haben

有些人仔細(xì)觀察，無法逃脫某人的眼睛。

Als Aufsicht ist er gro?artig. Er hat vorn und hinten seine Augen.

他是一個偉大的監(jiān)督者，沒有什么能逃脫他的眼睛。

10. ein Auge auf jn / etw haben

監(jiān)視某人，注意某事；愛某人，愛某事

Zum Geburtstag bekam ich eine Gold Uhr geschenkt, auf die ich schon lange ein Auge hatte.

生日那天，有人送我一只早就想要的金表。

11. ein Auge auf jn / etw werfen

熱愛某人/某物，看中某人/某物。

Auf diesen Computer habe ich schon l?ngst ein Auge geworfen.

這臺電腦我早就看中了。

12. wie die Faust aufs Auge passen

不一致，自相矛盾

Sein Versprechen passt zu Taten wie die Faust aufs Auge.

他的承諾和行動是矛盾的。

13. etw ins Auge fassen

想著做某事，打算做某事。

Ob ich den Beruf wechsle, habe ich es im Moment noch nicht ins Auge gefasst.

目前我還沒有考慮過是否要換職業(yè)這個問題。