深圳西班牙語(yǔ)：西班牙幾個(gè)地道短語(yǔ)介紹

西班牙語(yǔ)的一大特點(diǎn)是喜歡用簡(jiǎn)單的動(dòng)詞、名詞和前置詞來(lái)代替動(dòng)詞：

比如hacer hincapié en (to emphasize)，hacer frente a（to face; deal with) 等等，這是西班牙語(yǔ)詞匯的一個(gè)特點(diǎn)。另外，西班牙語(yǔ)前置詞短語(yǔ)的運(yùn)用，可以形成構(gòu)造良好的句子。例如muchos espa?oles se inmigran a Alemania en busca de oportunidades 就比 para busacar un trabajo 要地道。既體現(xiàn)在oportunidades，又表現(xiàn)在en busca de應(yīng)用這個(gè)常用的句子。

1、Sano y salvo 安然無(wú)事

El presidente y su mujer salieron sanos y salvos del vehículo accidentado.

總統(tǒng)和他的妻子從車(chē)上安然無(wú)恙地走了出來(lái)。

近義詞：ileso 沒(méi)有受傷lesión。

2、Unos a otros 相互的

Todos se miraron unos a otros.

每個(gè)人都看著我，我看著你。

近義詞：mutuamente

3、En representacion de 代表

Se?or Carlos, usted ha respondido en representación de todos ellos.

卡洛斯先生，您已經(jīng)代表大家回答了這個(gè)問(wèn)題。

Le escribo esta carta en representación de los estudiantes de este colegio.

我代表這所學(xué)校所有的學(xué)生給你寫(xiě)這封信。

4、A diferencia de 與…不同

A diferencia del resto de Europa, el régimen de Santa Sede es una monarquía absoluta.

與其他歐洲國(guó)家不同的是，教廷的國(guó)家是絕對(duì)君主制。

人民黨表示，目前啟動(dòng)選舉制度的改革是不可能的。

這篇文章指出了許多拉美村莊和那里村民的生活。

7、Caída libre 自由落體

la economía espa?ola está en caída libre.

西班牙經(jīng)濟(jì)自由落體。

8、Caerse en atolladero 陷入泥潭

La economía europea se ha caído en atolladero y no tiene manera para salir.

歐洲經(jīng)濟(jì)陷入泥潭，無(wú)法脫身。

9、A la intemperie 在戶(hù)外

Trabajar a la intemperie.

戶(hù)外工作。

近義詞：al aire libre

10、Poner trabas a 阻止

No sabes más que poner trabas a todas mis iniciativas.

除了阻礙我的想法，你什么都不會(huì)做。

En aquel momento, los dirigentes de Francia y Reino Unido querían poner trabas a la unificación de Alemania.

當(dāng)時(shí)，英國(guó)和法國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)人試圖阻礙兩個(gè)德國(guó)的統(tǒng)一。

11、En beneficio de 為了…的好處

El Trabajo en Beneficio de la Comunidad es una medida alternativa al ingreso en prisión.

12、Dar respuesta a 給出答復(fù)，給出解決方案

La UE debe dar respuesta a la migración de jubilados hacia Espa?a.

歐盟應(yīng)該解決退休老人移民西班牙的問(wèn)題。

13、Dar a conocer 使公布于眾

Hay que dar a conocer este suceso.

這件事應(yīng)該公布。

14、A todas luces 很顯然

A todas luces ella ya no me quiere.

顯然她不再愛(ài)我了。

近義詞： evidentemente

好了，以上14個(gè)都是關(guān)于西班牙幾個(gè)地道的句子介紹，大家都學(xué)會(huì)了嗎？