南京德語(yǔ)學(xué)習(xí)：南京大學(xué)出版的德語(yǔ)寫(xiě)作教程

1、關(guān)于選校和定專(zhuān)業(yè)。

(1)選擇本專(zhuān)業(yè)考研的原因及考慮因素。

上外德語(yǔ)系是國(guó)內(nèi)德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)數(shù)一數(shù)二的學(xué)校，師資隊(duì)伍、平臺(tái)資源、學(xué)生素質(zhì)、畢業(yè)生就業(yè)率都遙遙領(lǐng)先。如果你想提高自己的德語(yǔ)/研究生期間去德語(yǔ)國(guó)家交流留學(xué)/將來(lái)從事德語(yǔ)學(xué)習(xí)，那么上外是最好的選擇。學(xué)術(shù)界非常重視某些出身。如果你是一名從國(guó)外畢業(yè)的學(xué)生，那么那些在校期間的學(xué)術(shù)長(zhǎng)者就是你的老師；畢業(yè)后，作為一名外國(guó)畢業(yè)生，你可以很容易地進(jìn)入國(guó)內(nèi)德語(yǔ)圈。其他學(xué)校的學(xué)生沒(méi)有你經(jīng)歷過(guò)的網(wǎng)絡(luò)資源和教學(xué)條件。

地區(qū)是第二個(gè)現(xiàn)實(shí)因素。我的籍貫在江浙滬，將來(lái)也打算在江浙滬長(zhǎng)期定居。如果你在北方學(xué)習(xí)，你的人脈圈和工作實(shí)習(xí)都會(huì)留在北方，很多同學(xué)朋友回到南方后會(huì)失去聯(lián)系，所以讀研的優(yōu)勢(shì)會(huì)變?nèi)?。相反，在上海讀研究生的時(shí)候，認(rèn)識(shí)的老師和同學(xué)大多是浙江滬人，以后還可以繼續(xù)聯(lián)系。在找工作實(shí)習(xí)的時(shí)候也不需要在家鄉(xiāng)和讀研城市做艱難的選擇，側(cè)面增加了就業(yè)機(jī)會(huì)。

(2)本專(zhuān)業(yè)考研報(bào)錄介紹，考研難度分析。

錄取人數(shù)：

2022年保研錄取10人，全國(guó)統(tǒng)考錄取7人

2021年保研錄取12人，全國(guó)統(tǒng)考錄取11人

2020年保研錄取10人，全國(guó)統(tǒng)考錄取6人

2019年保研錄取9人，全國(guó)統(tǒng)考錄取7人

碩士生導(dǎo)師：陳莊英教授（系主任）、謝建文教授（黨支部書(shū)記）、梁錫江教授、胡凱教授、張帆教授、王志強(qiáng)教授；以上六位也是博士生導(dǎo)師。如果您有興趣攻讀博士學(xué)位，建議您直接選擇他們作為碩士階段的導(dǎo)師。其余碩士生導(dǎo)師：王薇副教授、陳紅嫣、胡丹、蔣魯璐、李毅、殷瑜、鄭霞、周方老師等。具體的教師要根據(jù)學(xué)校每年發(fā)布的老師來(lái)決定。每位老師收到的學(xué)生人數(shù)相同。在系統(tǒng)中，學(xué)生首先選擇導(dǎo)師，導(dǎo)師反選擇規(guī)則。另外，導(dǎo)師可以在所有學(xué)生中反選，不必從選擇他的學(xué)生中選擇。如果有太多的學(xué)生選擇同一個(gè)導(dǎo)師，那么剩下的學(xué)生將由系統(tǒng)隨機(jī)分配給有空缺的導(dǎo)師。所以建議弟弟妹妹們根據(jù)綜合考慮來(lái)決定導(dǎo)師。

改革：

改革了2021年上外考研的分?jǐn)?shù)比例。上外初試復(fù)試按技術(shù)分進(jìn)行排名，擇優(yōu)錄用。技術(shù)：政治*120% 英文*20% 專(zhuān)業(yè)一*120% 專(zhuān)業(yè)二*120%。在2021年之前，政治只需要*20%，但從2021年開(kāi)始，*120%，政治比重大增，與專(zhuān)業(yè)課同等重要。而且英語(yǔ)比例較小，所以建議弟弟妹妹們把主要時(shí)間花在專(zhuān)業(yè)課上，把時(shí)間和精力花在英語(yǔ)上。

試題也經(jīng)歷了改革。2021年前，專(zhuān)業(yè)是德語(yǔ)綜合，研究介詞填空、語(yǔ)法改寫(xiě)、完形填空、閱讀理解、作文；第二個(gè)專(zhuān)業(yè)是翻譯，即德語(yǔ)和漢語(yǔ)翻譯。兩門(mén)專(zhuān)業(yè)課150分，寫(xiě)作20-30分，德譯漢75分，漢譯德75分。改革后，專(zhuān)業(yè)一去掉寫(xiě)作，增加了基本的德語(yǔ)語(yǔ)法題目；專(zhuān)業(yè)二改為寫(xiě)作和漢譯德。寫(xiě)作成績(jī)突然從原來(lái)的20分躍升到75分，同時(shí)刪除了德譯漢的題型。另外，英語(yǔ)卷本來(lái)就是上外自命題，從2021年開(kāi)始參加全國(guó)英語(yǔ)卷一。

2、初試經(jīng)驗(yàn)。

(1)考研英語(yǔ)、考研政治、考研專(zhuān)業(yè)課在每個(gè)復(fù)習(xí)節(jié)點(diǎn)上的一些復(fù)習(xí)方法和經(jīng)驗(yàn)。

考研英語(yǔ):從三月份開(kāi)始，我每天都用紅寶書(shū)APP背200字，復(fù)習(xí)100字。直到考試前。國(guó)慶過(guò)后，我買(mǎi)了張健的黃皮書(shū)，開(kāi)始刷真題。我在三天內(nèi)完成了一篇論文，每天花1-2h，由于上外英語(yǔ)的分?jǐn)?shù)比例不高，考70分和60分的差距換算成技術(shù)分后只差2分。所以歷年上岸的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐都建議英語(yǔ)只需要通過(guò)及格線(xiàn)，不需要花太多時(shí)間在英語(yǔ)上。十一月我完成了所有的真題，十二月開(kāi)始背王江濤考研英語(yǔ)寫(xiě)作。每天背誦一篇大作文和兩篇小作文，并默寫(xiě)前一天背誦的三篇作文。

寫(xiě)作與漢譯德：九月以來(lái)，我正式開(kāi)始了寫(xiě)作與翻譯的訓(xùn)練。每天下午1:00-5:00，練習(xí)。由于近兩年上外取消了德譯漢翻譯，建議弟弟妹妹們把重點(diǎn)放在漢譯德上，但不能完全放棄德譯漢。我花了大約一個(gè)月的時(shí)間翻譯德語(yǔ)和漢語(yǔ)，用的書(shū)是上海翻譯出版社出版的《今日德國(guó)》，翻譯家魏茂平和馬佳欣都是上外教授。19年德譯漢真題出自這本書(shū)，原文一字不改地抄寫(xiě)在試卷上。所以這本書(shū)與考研的考點(diǎn)非常對(duì)應(yīng)。漢譯德分為政治、經(jīng)濟(jì)、文學(xué)翻譯。18、19年考察政治翻譯；此外，絕大多數(shù)年考察的都是文學(xué)翻譯。我們系主任也多次強(qiáng)調(diào)：文學(xué)是上外的優(yōu)勢(shì)。因此，學(xué)生們應(yīng)該把80%的精力花在文學(xué)翻譯上。這里推薦的書(shū)籍有:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社出版的《中國(guó)文學(xué)名著德譯版選讀》、《德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)翻譯課程》四本書(shū)《<德語(yǔ)學(xué)習(xí)>30周年精選-翻譯卷和漢德翻譯理論與實(shí)踐；政治翻譯推薦兩套書(shū)籍:新世界出版社的《中國(guó)關(guān)鍵詞》；外研社出版的《德漢翻譯教程》；經(jīng)濟(jì)翻譯推薦一本書(shū):《走遍德國(guó)》。

上外考研寫(xiě)作寫(xiě)正反議論文，類(lèi)似專(zhuān)八寫(xiě)作題型。這里強(qiáng)烈推薦南京大學(xué)出版的《德語(yǔ)寫(xiě)作教程3》中有很多問(wèn)題，還有答案，適合一個(gè)人復(fù)習(xí)寫(xiě)作。此外，上外復(fù)試往往會(huì)考Zusammanfassung和Interpretation，這本書(shū)也有很多訓(xùn)練。圖表描述、文學(xué)鑒賞和信函寫(xiě)作不常考，近20年各考一次。不過(guò)，我們不能抱有僥幸心理，任何意外發(fā)生在遇到的人身上都是百分之百。所以建議弟弟妹妹們把所有的試題至少訓(xùn)練一次，有條件的可以找自己的老師復(fù)習(xí)。

從九月份開(kāi)始，我開(kāi)始復(fù)習(xí)寫(xiě)作和中文翻譯。每周練習(xí)兩次寫(xiě)作，四次中文翻譯德語(yǔ)，一次德語(yǔ)翻譯漢語(yǔ)。專(zhuān)業(yè)課程2的考試時(shí)間是下午，所以我也把這個(gè)模塊的培訓(xùn)和考試同時(shí)進(jìn)行。這有助于快速進(jìn)入考場(chǎng)。

(2)專(zhuān)業(yè)課程參考書(shū)目納入專(zhuān)業(yè)課復(fù)習(xí)

(3)如何解決復(fù)習(xí)中遇到的一些困難？

困難：防止與他人攀比而產(chǎn)生焦慮，繞過(guò)負(fù)能量爆棚的人。在整整一年的考研過(guò)程中，相信同學(xué)們經(jīng)常會(huì)感到焦慮，是不是來(lái)不及？為什么別人復(fù)習(xí)這么快？考不上怎么辦？這些想法占據(jù)了大腦，導(dǎo)致我們復(fù)習(xí)時(shí)效率不高，不能背單詞，不能解決問(wèn)題。更糟糕的是，一些學(xué)生經(jīng)常來(lái)詢(xún)問(wèn)我們的進(jìn)展，問(wèn)我們?cè)谟檬裁磿?shū)，學(xué)什么課，他們感到非常焦慮，并感染了我們。建議弟弟妹妹們遠(yuǎn)離這種垃圾人。不要主動(dòng)向別人詢(xún)問(wèn)進(jìn)展情況，也不要被別人影響到考研的心態(tài)。研究生入學(xué)考試最重要的兩大素質(zhì)是：堅(jiān)持、心態(tài)。考試越近，心態(tài)的重要性就越突出。

之后，當(dāng)一些學(xué)生來(lái)找我抱怨并詢(xún)問(wèn)進(jìn)展情況時(shí)，我會(huì)繞道回答，或者花5個(gè)小時(shí)，然后在睡覺(jué)前回答。從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，沒(méi)有人會(huì)來(lái)找我。如果你遇到一個(gè)特別煩人，不熟悉你的人，直接刪除朋友更容易、更有效。

(4)能夠在復(fù)習(xí)中穿插一些小技巧、小故事。

復(fù)習(xí)技巧一：利用艾賓浩斯遺忘曲線(xiàn)記住專(zhuān)業(yè)課的巨大知識(shí)點(diǎn)。我在網(wǎng)上下載了艾賓豪斯的記憶表格，每天都會(huì)把自己的學(xué)習(xí)內(nèi)容寫(xiě)在表格上，根據(jù)表格提醒，過(guò)幾天復(fù)習(xí)相應(yīng)的內(nèi)容。這一步加深了我的記憶。專(zhuān)業(yè)課程的關(guān)鍵知識(shí)非常復(fù)雜。如果你不經(jīng)常復(fù)習(xí)，你不僅會(huì)忘記你所學(xué)到的東西，還會(huì)混淆類(lèi)似的關(guān)鍵知識(shí)。在后期，你需要加倍的時(shí)間和精力來(lái)重新學(xué)習(xí)。因此，學(xué)生在學(xué)習(xí)新重點(diǎn)知識(shí)的同時(shí)，要及時(shí)復(fù)習(xí)。

復(fù)習(xí)技巧三：80%的嘗試回憶加20%的閱讀。這種復(fù)習(xí)方法是著名的嘗試回憶法。在中學(xué)階段，我每天晚上都試著回憶一下當(dāng)天所學(xué)的知識(shí)，效果很好，所以我在考研的時(shí)候繼續(xù)用這種方法。試著回憶一下今天在床上學(xué)到的知識(shí)點(diǎn)、注意點(diǎn)、難點(diǎn)。想著想著，就會(huì)不經(jīng)意間進(jìn)入睡眠。第二天早上，利用艾賓豪斯遺忘曲線(xiàn)復(fù)習(xí)前一天學(xué)習(xí)的內(nèi)容，只是重溫了昨晚睡前的記憶。這樣，同一個(gè)知識(shí)點(diǎn)可以在短時(shí)間內(nèi)重復(fù)3-5次。

3、復(fù)試經(jīng)驗(yàn)。

(1)本校專(zhuān)業(yè)復(fù)試情況(復(fù)試分?jǐn)?shù)線(xiàn)、復(fù)試人數(shù)、復(fù)試錄取比例等)。

這次我們有17個(gè)人參加了復(fù)試，復(fù)試線(xiàn)是第17名。分?jǐn)?shù)線(xiàn)每年都不一樣，波動(dòng)很大，但每年的復(fù)試分?jǐn)?shù)線(xiàn)都是最后一個(gè)。最終錄取11人，復(fù)試錄取率為65%

(3)如何規(guī)劃復(fù)試？

上外德語(yǔ)復(fù)試包括德語(yǔ)筆試和德語(yǔ)面試。往年筆試和面試的題目不一樣。上午筆試和下午面試各占50%。復(fù)試總分為筆試*50% 面試*50%。疫情持續(xù)三年，復(fù)試方式發(fā)生變化。所有考試都是在線(xiàn)視頻面試，取消筆試，面試結(jié)果*2是最后的筆試成績(jī)。由此可見(jiàn)，復(fù)試成績(jī)由口試決定。

英語(yǔ)口語(yǔ)需要每天訓(xùn)練。我每天在德國(guó)聽(tīng)一兩個(gè)，認(rèn)真聽(tīng)30分鐘，努力理解每一個(gè)句子。聽(tīng)了之后，把它寫(xiě)下來(lái)。在其他時(shí)候，只要可能，我會(huì)聽(tīng)德語(yǔ)：起床、洗衣服、整理書(shū)包、排隊(duì)買(mǎi)飯、騎自行車(chē)回家時(shí)聽(tīng)德語(yǔ)。邊聽(tīng)邊復(fù)述。模仿演講者的聲音、語(yǔ)調(diào)和情緒起伏。

(3)復(fù)試內(nèi)容、復(fù)試難度、復(fù)試偏差、院系復(fù)試特點(diǎn)等。

第二次考試的難度大約級(jí)左右。老師在電腦上共享屏幕，給出一篇新聞文章，讓考生快速閱讀，然后給出5個(gè)問(wèn)題，依次回答。真正問(wèn)題的風(fēng)格是不確定的?？梢哉f(shuō)，水，這也是上外的一大特點(diǎn)。新聞稿包括經(jīng)濟(jì)、娛樂(lè)、影視明星、德國(guó)文學(xué)、科技和日常生活……建議弟弟妹妹多看德國(guó)新聞，不要抱僥幸心理，所有題材都要看。

4.給弟弟妹妹的意見(jiàn)和激勵(lì)

弟弟妹妹，也許大家都聽(tīng)說(shuō)過(guò)考研是一條漫長(zhǎng)而孤獨(dú)的路。然而，作為一個(gè)堅(jiān)持研究生入學(xué)考試結(jié)束的人，我想告訴你，只要你堅(jiān)持，堅(jiān)持，然后堅(jiān)持，無(wú)論這個(gè)過(guò)程多么痛苦，多么懷疑自己，多么充滿(mǎn)誘惑，只要你能堅(jiān)持考試那天，結(jié)果一定是好的。你沒(méi)有那么多的對(duì)手，只有你自己；你的對(duì)手不是那么強(qiáng)大。同一所學(xué)校和同一專(zhuān)業(yè)的人與你的水平相似。不要害怕。研究生入學(xué)考試不聰明，也不打基礎(chǔ)。絕大多數(shù)人都是自學(xué)一年考研?？佳衅吹氖菆?jiān)持和信念。每天早晨睜開(kāi)眼睛在心里默念：我能行，我能上岸！你先相信自己能考入，最后你真的會(huì)考入。信仰的力量是無(wú)限的。只要你相信，你就能做任何事。