西語在線翻譯：趙振江曾與西班牙友人合作,將漢語文學(xué)經(jīng)典《紅樓夢(mèng)》翻譯成西語

趙振江

趙振江是許多喜歡讀外國(guó)詩歌的讀者所熟悉的名字。秘魯作家馬里奧，1983年出版的第一部作品·巴爾加斯·開始于洛薩的《世界末日之戰(zhàn)》，到目前為止，趙振江已經(jīng)翻譯出版了30多部著名的西班牙語文學(xué)，多部研究西班牙語文學(xué)。在中國(guó)西班牙語的11位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者中，他系統(tǒng)地向中國(guó)讀者介紹了其中的五位詩人（米斯特拉爾、聶魯達(dá)、帕斯、希梅內(nèi)斯和阿萊克·桑德雷），成為中國(guó)西班牙語文學(xué)翻譯界真正的領(lǐng)軍人物之一。在國(guó)內(nèi)詩歌出版界，西班牙語或西班牙語美洲的重要詩人詩歌，很大一部分來自他的手。除了以上五位諾貝爾獎(jiǎng)詩人，他還翻譯了帕斯和魯文·達(dá)里奧，塞薩爾·巴略霍，胡安·赫爾曼，加西亞·洛爾卡，安東尼奧·馬查多，阿爾貝蒂，米格爾·埃爾南德斯等人的詩選。換句話說，只要你讀一讀西方詩人的中文詩，那很可能就是趙振江的翻譯。趙振江歌翻譯，趙振江也獲得了許多中外文學(xué)交流獎(jiǎng)。其中，趙振江因翻譯西班牙詩人埃爾南德斯的《人民的風(fēng)》而獲得第六屆魯迅文學(xué)翻譯獎(jiǎng)。獲獎(jiǎng)詞中說他傳達(dá)了詩人的激情和想象，達(dá)到了與神一樣的平衡?！谝饩澈晚嵚缮辖o予適度的體現(xiàn)比較好。”

《自嗨》翻譯阿根廷文學(xué)經(jīng)典《五月騎士勛章》

除了翻譯班牙語作品翻譯成中文外，趙振江還與西班牙朋友合作，將中國(guó)文學(xué)經(jīng)典《紅樓夢(mèng)》翻譯成西班牙語，讓大多數(shù)西班牙語讀者欣賞到這部具有獨(dú)特魅力和巨大影響力的電影。1998年，西班牙國(guó)王授予他伊莎貝爾女王騎士勛章。

《紅樓夢(mèng)》以良心與熱情翻譯成西語 去西班牙辛勤工作四年

當(dāng)趙振江開始校準(zhǔn)時(shí)，他發(fā)現(xiàn)，不僅僅是校對(duì)問題，而是要逐字修改，甚至重譯。因此，他去西班牙那所大學(xué)工作了近四年。在這四年里，我基本上沒有旅行，沒有周末，沒有假期。學(xué)校放暑假，他住的大學(xué)招待所(一座美麗的花園別墅)，空無一人，只剩下他一人。學(xué)校給了他一把大門鑰匙。食堂關(guān)門了，他就出去買了一些面包和火腿。他還得給一窩貓(一只母貓和六只小貓)買一只。食堂關(guān)門了，他們都沒吃，他每天都和小貓一起吃飯。

那所大學(xué)給了他食物和住所，但沒有工資，沒有翻譯費(fèi)，只有一點(diǎn)津貼，那就是給他一些零花錢。所以有人笑了，給他的報(bào)酬跟不上給他打掃衛(wèi)生的清潔工。幸運(yùn)的是，在那之后，他有了在那所大學(xué)教書的任務(wù)，他可以通過教書獲得一份薪水。他每周上14節(jié)課，其余時(shí)間都用來翻譯《紅樓夢(mèng)》。

西班牙語版《紅樓夢(mèng)》

《紅樓夢(mèng)》在西班牙取得了成功，但沒有人知道趙振江教授既沒有版權(quán)也沒有版權(quán)?，F(xiàn)在，當(dāng)談到這件事時(shí)，他輕描淡寫地說：我是憑良心和熱情做的。我只想為中外文化交流和弘揚(yáng)中華文明做點(diǎn)什么。能夠做到這一點(diǎn)是生活中的一大幸事。當(dāng)時(shí)，我沒有考慮其他任何事情。

翻譯出來的詩，不是拷貝，不是轉(zhuǎn)換，而是原詩的再現(xiàn)。

在趙振江教授看來，詩歌有可翻譯的部分，也有不可翻譯的部分。趙振江在《詩歌翻譯是二次創(chuàng)作》演講中詳細(xì)闡述了漢語與西方語系的許多不同之處。比如漢語就是漢藏語系，表意，單音節(jié)，方塊字。而印歐語系，是拼音，聲調(diào)不同，有重音，沒有四聲。在西方語言中，最忌諱的是在一個(gè)句子中重復(fù)同一個(gè)單詞。但在漢語中，花飛花謝花滿天 秋風(fēng)秋雨是一種修辭手段。所以，在將中國(guó)詩歌翻譯成西方語言時(shí)，想要中國(guó)詩歌的原貌是不可能的。

但是詩歌還是可以翻譯的，其實(shí)已經(jīng)被翻譯了。那么如何翻譯詩歌呢？趙振江想到的是以詩翻譯詩：外語詩翻譯成漢語時(shí)，你的讀者是中國(guó)人，應(yīng)該遵循中國(guó)詩歌的規(guī)范。當(dāng)你把中國(guó)詩歌翻譯成外語時(shí)，你的讀者是外國(guó)人，那么你就應(yīng)該遵循外國(guó)詩歌的規(guī)范。所以，在趙振江看來，詩歌翻譯是二次創(chuàng)作，既不能離開原詩，也不能離開原詩。由于漢語與西方語系有許多不同之處，它是兩種不同的媒介，中西詩詞相互翻譯，不能靠葫蘆畫瓢，否則， 水土不服?！?/p>

趙振江記得，有一次有人去問朱光潛先生，說王勃有一首詩叫《山中》，長(zhǎng)江悲已落，萬里念將歸。屬高風(fēng)晚，山黃葉飛。這人問朱先生怎么翻譯成英語，朱先生說不能翻譯。朱先生說不能翻譯的意思是翻譯得和原詩一模一樣，這當(dāng)然是不可能的。正如前面提到的，漢語和西方語言是完全不同的媒介，但是詩歌的意境當(dāng)然是可以翻譯的，就是用英語寫一首類似的詩。這是以詩翻譯詩，即二次創(chuàng)作。翻譯詩不是原詩，離不開原詩，譯者追求的是翻譯詩與原詩的最佳相似度。趙振江還提到，中國(guó)詩人經(jīng)常要求他把他們的詩翻譯成西班牙語。他通常禮貌地拒絕。西班牙語不是我的母語。我不能用西班牙語寫詩。我怎樣才能把你的詩翻譯成西班牙語？”

趙振江教授說:在這一點(diǎn)上，我完全同意墨西哥詩人奧克塔維奧的意見?！?帕斯的觀點(diǎn)認(rèn)為，翻譯活動(dòng)與詩人的活動(dòng)相似，但有一個(gè)根本的區(qū)別：當(dāng)詩人開始寫作時(shí)，他不知道他的詩會(huì)是什么樣子；在翻譯時(shí)，譯者已經(jīng)知道他的詩應(yīng)該是他面前詩歌的再現(xiàn)。翻譯的詩歌應(yīng)該是原詩的再現(xiàn)，雖然既不是拷貝也不是轉(zhuǎn)換。”