西班牙語數(shù)字：西班牙皇家研究院的官推也對這條推文做出了“極具權(quán)威”的評價

西班牙皇家研究院的官推也對這篇文章進(jìn)行了非常權(quán)威的評價。

有了社交網(wǎng)絡(luò)，一不小心，一件小事就能引起全民狂歡。

這不是，今天推特上最熱門的話題之一，應(yīng)該是西班牙推特網(wǎng)友曝光的兒子的數(shù)學(xué)練習(xí)。這位爸爸po一道7歲兒子的數(shù)學(xué)題，讓廣大網(wǎng)友評論，到底是孩子錯了，還是老師錯了。這道數(shù)學(xué)題讓廣大西班牙語世界的網(wǎng)友心碎，在傳出后的24小時內(nèi)，得到了700多個答案，20多個答案.4萬次分享甚至吸引了西班牙皇家研究院官方推出的正面回答，可以說是西班牙的權(quán)威?？梢哉f小毛病引出了大爭議。

下面請跟隨者來看看這道數(shù)學(xué)題到底有什么優(yōu)點(diǎn)？

這位名叫納喬的網(wǎng)友對他7歲的兒子很生氣。他把孩子打成大紅叉的試卷放了出來，問道：這是我兒子的數(shù)學(xué)練習(xí)。我認(rèn)為老師沒有理解問題的意思。

這個問題是這樣問的：

——下一個數(shù)字請用阿拉伯?dāng)?shù)字寫出：

——十

——九十八

——八十一

——六十六

——三十

根據(jù)自己的認(rèn)知，哈伊麥的兒子寫了以下答案：

——十 11

——九十八 99

——八十一 82

——六十六 67

——三十 31

這個問題被老師判定為完全錯誤。然而，家長納喬認(rèn)為老師的問題是模棱兩可的，而不是孩子的認(rèn)知錯誤。納喬的文章一發(fā)表，就在推特網(wǎng)民中引發(fā)了熱烈的討論。有人支持他。他們認(rèn)為數(shù)學(xué)老師的語言學(xué)得不好，表達(dá)上有問題。當(dāng)然，一些網(wǎng)民表示，他們不理解父親為孩子辯護(hù)的原因。

這位JUNAN網(wǎng)友支持納喬， 他沒有對問題的含義發(fā)表聲明，但直接不同意老師的做法，這傷害了我們孩子的自尊。老師應(yīng)該給孩子們打電話×以后解釋清楚題意，而不是簡單直接。

事實(shí)上，這個問題會導(dǎo)致不同的人之間的差異。最重要的歧義是對下一個這個詞的認(rèn)知。在這個問題中，很多人可能會理解為請寫下以下阿拉伯?dāng)?shù)字，但不排除有人會像哈伊麥孩子一樣把下一個真正理解為下一個數(shù)字。十后面的數(shù)字不是11嗎？沒問題。

所以，這里的接下來到底用得對不對，引起了網(wǎng)友們的熱烈討論。

西班牙塞維利亞大學(xué)西班牙語專業(yè)教授彭斯評論道：下一個的意思是提前聲明，以后會發(fā)生什么。舉例來說，我們會在演講中說，接下來，哪些學(xué)生(列出一串名單等)。同時，這個下一個也有一個相互關(guān)聯(lián)的順序，這意味著一個已經(jīng)過去，下一個即將到來的項(xiàng)目，比如今天已經(jīng)過去，明天可以說是下一天。西班牙語教授認(rèn)為，這道數(shù)學(xué)題的意思是取第一個下的意思，而這位網(wǎng)友的父親則取第二個下一個的意思。

西班牙皇家研究所的官方推特也對這篇文章做出了非常權(quán)威的評價。他們指出，這個問題的初衷是問以下數(shù)字是如何用阿拉伯?dāng)?shù)字表示的。換句話說，這里的下一個意味著下面列出。如果你改變表達(dá)方式，你不需要下一個，而是使用下一個，問題會更清楚。

RAE西班牙皇家學(xué)院官推內(nèi)容。(來自推特)

小學(xué)一年級的一道數(shù)學(xué)題震驚了西班牙語行業(yè)的權(quán)威，開始給數(shù)學(xué)老師上語言課。這真是令人震驚。不幸的是，對于六七歲的孩子來說，無論是塞維利亞大學(xué)語言學(xué)教授的解釋還是西班牙皇家學(xué)院的概念，仍然有點(diǎn)麻煩和難以理解。

巧合的是，一位網(wǎng)友故意展示這道考題中的歧義不是偶然的孤立事件，而是故意的po他六歲女兒的練習(xí)。

同樣，網(wǎng)友的女兒也跟著JAIME像孩子一樣，用下一個的意思來理解這個問題的初衷，35接下來的西語數(shù)字寫法自然是36。

看完這篇文章，得出一個結(jié)論:語文老師可以教數(shù)學(xué)老師如何正確、毫無歧義地做一道好的數(shù)學(xué)題。

OS， 似乎學(xué)好漢語真的是學(xué)好所有其他學(xué)科的前提！然而，那個捕手終于忍不住稱贊了一句話。這樣一個不顧一切地捍衛(wèi)孩子和老師的父親也很可愛嗎？